1 00:00:28,700 --> 00:00:32,454 "Linda senhora de cabelos escuros, desde o momento em que te conheci", 2 00:00:32,539 --> 00:00:36,293 "sua pessoa doce e atraente disparou uma flecha em meu coração." 3 00:00:36,378 --> 00:00:38,335 "Eu estava levando uma vida solitária" 4 00:00:38,417 --> 00:00:41,375 "quando você, o ser ideal, entrou na minha vida." 5 00:00:41,497 --> 00:00:46,934 "Você é meu primeiro amor verdadeiro, portador de boa sorte ou de infelicidade." 6 00:00:47,015 --> 00:00:51,804 "Eu te amo como um louco. Estou com saudades de você o dia todo e choro a noite toda, enquanto durmo." 7 00:00:51,894 --> 00:00:54,169 "Calma, meu desesperado." 8 00:00:54,253 --> 00:00:57,961 "Minha situação financeira está florescendo e não tenho nenhum vício", 9 00:00:58,252 --> 00:01:00,528 "portanto, peço-lhe que seja meu companheiro de vida." 10 00:01:00,692 --> 00:01:02,921 "Você escolhe uma data para o noivado.” 11 00:01:05,091 --> 00:01:08,799 HOJE VAMOS DANÇAR EM CASA 12 00:03:40,730 --> 00:03:46,327 Data: 10 a 15 de julho de 1971. Local: Gasca din Deal. 13 00:03:47,049 --> 00:03:52,679 Nome e nome próprio: Florentina Crudu. Idade: 24. Ocupação: professora. 14 00:03:53,487 --> 00:03:57,605 - Descrição? - Naturalmente de cabelos escuros. Talvez tingido. 15 00:03:57,726 --> 00:03:59,238 Dona de casa sincera. 16 00:03:59,365 --> 00:04:01,515 - Status de relacionamento? - Divorciado. 17 00:04:01,605 --> 00:04:04,756 - Situação financeira? - Cerca de 14.000 em poupança. 18 00:04:04,844 --> 00:04:06,164 Lucro? 19 00:04:06,244 --> 00:04:09,042 3.600 adiantamentos em dinheiro para despesas de casamento. 20 00:04:09,123 --> 00:04:10,636 Perda? 21 00:04:10,762 --> 00:04:15,232 Um anel de noivado de 400 lei e 200 lei para despesas de viagem. 22 00:04:15,321 --> 00:04:20,190 - O que você achou dela, chefe? - Ela é interessante. 23 00:04:20,320 --> 00:04:22,515 - Com repetição? - Não. 24 00:04:24,519 --> 00:04:26,156 - Bitte. - Danke. 25 00:05:25,663 --> 00:05:31,214 Saia do compartimento! Por favor! 26 00:05:45,898 --> 00:05:48,650 Você nos fumou como salsichas. 27 00:06:02,094 --> 00:06:05,688 Posso ocupar um lugar modesto 28 00:06:05,813 --> 00:06:10,681 neste espaço que tem o prazer de ter você aqui nesses momentos? 29 00:06:10,771 --> 00:06:14,162 Você me fez pular da minha pele, senhor. Por favor, faça. 30 00:06:14,290 --> 00:06:15,564 Obrigado. 31 00:06:18,169 --> 00:06:24,244 A vida é muito boa comigo. Sou um admirador sincero e incansável. 32 00:06:24,328 --> 00:06:27,763 Como tenho notado, você me segue em todos os lugares. 33 00:06:27,847 --> 00:06:31,840 Sim, mas não de propósito. Um café, por favor! 34 00:06:31,926 --> 00:06:33,563 Cerveja, algo doce? 35 00:06:33,645 --> 00:06:35,477 - Não, obrigado. - Não. 36 00:06:37,365 --> 00:06:42,312 Você se lembra do nosso primeiro casual encontros, como este? 37 00:06:42,443 --> 00:06:46,754 - O Ateneu, "Opus 5" de... -Wagner. 38 00:06:46,842 --> 00:06:52,280 Certo. Eu sentei ao seu lado e olhei você por duas horas e cinco minutos. 39 00:06:52,401 --> 00:06:56,996 Então, sorrimos um para o outro na galeria Apolo 40 00:06:57,079 --> 00:06:59,593 em uma exposição de pinturas de Piliuta. 41 00:06:59,719 --> 00:07:04,632 Uma semana depois, eu estava lá no momento eu tive que te defender, 42 00:07:04,717 --> 00:07:10,348 com minhas modestas habilidades físicas, daqueles hooligans em Piata Romana. 43 00:07:10,436 --> 00:07:14,190 - Agradeci por isso imediatamente. - Mas isso foi tudo. 44 00:07:14,355 --> 00:07:19,383 Então, houve aquela noite quando fiz essa confissão. 45 00:07:20,673 --> 00:07:22,266 Que confissão? 46 00:07:22,353 --> 00:07:27,983 Eu estava dizendo, e cito: "Estou apaixonado por você". 47 00:07:29,151 --> 00:07:30,949 Sim... 48 00:07:31,111 --> 00:07:35,785 Agora mesmo, enquanto eu estava pensando em você, você apareceu na minha frente 49 00:07:35,869 --> 00:07:42,183 simples, humano, fazendo palavras cruzadas. 50 00:07:43,547 --> 00:07:46,937 Existe um Deus dos amantes... 51 00:07:49,706 --> 00:07:52,697 Mas me diga, o que fazer você quer de mim? 52 00:07:52,785 --> 00:07:57,460 Tão pouco. Diga-me quem você é, o que você quer, para onde você está indo. 53 00:07:57,584 --> 00:08:00,939 E eu quero confessar que estou obcecado por você. 54 00:08:01,023 --> 00:08:03,582 Senhor, não brinque com palavras assim. 55 00:08:03,662 --> 00:08:06,540 Senhorita, já se passaram meses... 56 00:08:08,501 --> 00:08:12,971 Já se passaram meses desde a última vez que sorri e ri. 57 00:08:14,539 --> 00:08:19,977 Especialmente desde que você mudou seu endereço e não consegui mais te encontrar. 58 00:08:20,138 --> 00:08:21,775 Foi horrível. 59 00:08:22,457 --> 00:08:26,131 Meu Deus, a vida é tão difícil quando você não consegue rir! 60 00:08:27,296 --> 00:08:28,695 Obrigado. 61 00:08:30,975 --> 00:08:34,569 Você ainda está viajando com seu bom irmão? 62 00:08:34,654 --> 00:08:38,931 Sim. Desta vez, Eu organizei uma viagem para ele. 63 00:08:39,053 --> 00:08:44,172 Quero que ele conheça as pessoas, a vida, o país, suas conquistas 64 00:08:44,252 --> 00:08:46,527 e outras coisas. 65 00:08:46,691 --> 00:08:48,250 Que horas são? 66 00:08:49,010 --> 00:08:52,889 Eu terminei com você! Eu tenho um emprego, posso criar meu filho. 67 00:08:52,969 --> 00:08:55,927 - Desculpe! - Não vou mais te perdoar. 68 00:08:56,009 --> 00:08:58,966 - Estou me divorciando! - Você está louco? 69 00:08:59,048 --> 00:09:01,960 - Você poderia me ajudar, por favor? - O prazer é meu. 70 00:09:02,047 --> 00:09:06,040 - O garoto fica comigo! Ele é meu! - Solte o garoto! 71 00:09:08,005 --> 00:09:09,439 Eu não vou deixar você! 72 00:09:15,324 --> 00:09:19,282 Ele trata uma mãe e uma criança tão violentamente eu Que bruto! 73 00:09:20,922 --> 00:09:22,196 Olha isso... 74 00:09:25,121 --> 00:09:29,478 Stela, o trem está partindo! O que vou fazer sozinho? 75 00:09:30,240 --> 00:09:31,957 Estela! 76 00:09:36,838 --> 00:09:42,150 Eu não sou uma cartomante, mas o que vejo aqui é maravilhoso. 77 00:09:43,396 --> 00:09:47,514 Sinto muito, posso parecer insolente, mas não tenho escolha. 78 00:09:47,675 --> 00:09:52,111 Uma grande aventura espera por você. Um sentimental. 79 00:09:52,914 --> 00:09:58,464 - Há uma longa e feliz jornada. - Oh meu Deus! E eu tinha pedido demissão. 80 00:09:59,952 --> 00:10:03,546 - Serei feliz? - Com um homem de diamantes. 81 00:10:03,631 --> 00:10:08,909 - Você é casado? - O que diz o café? 82 00:10:09,710 --> 00:10:11,700 Bem, é... 83 00:10:13,029 --> 00:10:17,942 - Então, um homem com... quer dizer, de diamantes. - Chefe... Olá. 84 00:10:21,346 --> 00:10:23,019 Com licença. 85 00:10:26,585 --> 00:10:28,701 - Senhorita... - Sim? 86 00:10:30,264 --> 00:10:34,541 Sinto muito, surgiu algo urgente e eu tenho que deixar você. 87 00:10:34,623 --> 00:10:39,617 Espero que nos encontremos novamente em Bucareste, onde eu possa oferecer-lhe minha devoção. 88 00:10:39,702 --> 00:10:42,090 Adeus. Vamos. 89 00:10:50,859 --> 00:10:55,091 Eu sempre encontro essa mulher, que me dá um complexo de inferioridade. 90 00:10:55,178 --> 00:10:58,454 Eu descobri o novo endereço dela. Esqueci de contar uma coisa a ela. 91 00:10:58,537 --> 00:11:00,812 Temos uma emergência em nosso compartimento. 92 00:11:00,896 --> 00:11:02,045 O que é? 93 00:11:02,136 --> 00:11:05,287 29 anos, ruiva natural, muito ciumento, 94 00:11:05,375 --> 00:11:08,890 em conflito com um bêbado e marido infiel, que me bateu. 95 00:11:08,974 --> 00:11:13,046 - Ela quer o divórcio e vingança. - Perfeito. Forneceremos ambos. 96 00:11:13,973 --> 00:11:18,569 Cerveja gelada, salsichas, tortas, suco de laranja... 97 00:11:19,371 --> 00:11:21,726 Nós temos o prazer estar na presença 98 00:11:21,811 --> 00:11:24,882 do grande mestre do bar, Temistocle T. Temistocle. 99 00:11:24,970 --> 00:11:26,449 - Estela. - Um prazer. 100 00:11:26,530 --> 00:11:29,806 Alecu. Sou o assistente do mestre. 101 00:11:33,328 --> 00:11:35,318 Cubra a boca dele... 102 00:11:35,447 --> 00:11:39,360 - Você tem um filho muito legal. - Você gosta de crianças? 103 00:11:39,486 --> 00:11:42,046 Muito. Infelizmente... 104 00:11:42,166 --> 00:11:46,362 Se você não tem nenhum, não deseje para eles. O meu está tão ruim... 105 00:11:46,444 --> 00:11:48,674 Todas as crianças são assim hoje em dia. 106 00:11:48,764 --> 00:11:53,041 Como disse um cientista inglês, esta é uma geração astênica. 107 00:11:53,123 --> 00:11:55,955 É por causa de todo o plástico e eletricidade. 108 00:11:56,042 --> 00:12:02,514 Ele tem uma aparência inteligente e meditativa. Ele parece com o pai? 109 00:12:07,879 --> 00:12:13,157 Está tudo bem, senhora. Todos nós sofremos e não deveríamos ter vergonha disso. 110 00:12:13,238 --> 00:12:19,266 Quem sofre está vivo. Você tem problemas com seu marido? 111 00:12:21,715 --> 00:12:26,265 Eu vim visitá-lo no campo e eu o peguei com um... 112 00:12:26,354 --> 00:12:31,268 Não diga mais nada. Eu entendo e sinto sinceramente por você. 113 00:12:31,393 --> 00:12:34,623 Acabei de ganhar um processo de divórcio para meu cliente, 114 00:12:34,712 --> 00:12:37,021 usando a seguinte ideia em meu apelo: 115 00:12:37,191 --> 00:12:41,980 só um homem que respeita a mulher pode ser livre e digno. 116 00:12:42,710 --> 00:12:45,986 É incrível o quanto os homens mentem. 117 00:12:49,908 --> 00:12:53,025 Minha cliente pegou o marido, com quem ela teve 14... 118 00:12:53,107 --> 00:12:56,144 - Crianças? - Não, anos de casamento. 119 00:12:56,266 --> 00:13:01,055 - Com sua melhor amiga. - Eu também. Mas não com um amigo. 120 00:13:01,145 --> 00:13:03,863 - Houve alguma testemunha? - Não. 121 00:13:04,064 --> 00:13:06,863 - Ele tem algum vício? - O que? 122 00:13:08,343 --> 00:13:10,539 Ele bebe? 123 00:13:10,623 --> 00:13:13,421 Ele costumava chegar em casa bêbado todas as noites. 124 00:13:13,502 --> 00:13:17,574 E o que você acha que ele me mandou fazer? Ele me fez cozinhar omelete de cebola para ele. 125 00:13:17,661 --> 00:13:19,776 - O que? - Omelete de cebola. 126 00:13:20,100 --> 00:13:23,649 Ele batia a porta e gritava: "Minha omelete está pronta?" 127 00:13:23,739 --> 00:13:26,253 Não posso mais viver assim. 128 00:13:26,339 --> 00:13:31,537 Eu não deveria te dar nenhum conselho, mas uma mulher como você, 129 00:13:32,777 --> 00:13:36,770 jovem, bonita, educada, não deveria jogar fora a vida dela 130 00:13:36,856 --> 00:13:38,812 para uma omelete de cebola. 131 00:13:38,895 --> 00:13:43,013 É por isso que decidi divorciar-se. 132 00:13:43,094 --> 00:13:46,484 - Nunca sabemos. - O que você quer dizer? 133 00:13:47,813 --> 00:13:49,962 Tudo depende do advogado. 134 00:13:50,052 --> 00:13:53,408 Você poderia, por acaso, cuidar deste assunto? 135 00:13:53,492 --> 00:13:56,688 Eu não sei... Talvez eu poderia adiar... 136 00:13:56,771 --> 00:14:00,320 Sim, chefe, esse processo por tentativa de sequestro. 137 00:14:00,410 --> 00:14:03,367 Sim. Não é tão urgente. Então, eu posso ajudá-lo. 138 00:14:03,489 --> 00:14:07,163 - Obrigado. - Você tem um filho tão lindo! 139 00:14:07,248 --> 00:14:11,400 Ele se parece com um retrato de Botticelli. 140 00:14:11,487 --> 00:14:16,037 - Por quem? - Renascença. É um movimento... 141 00:14:16,126 --> 00:14:20,244 - É um rascunho terrível! - Feche a janela! 142 00:14:20,325 --> 00:14:21,644 Ele tem amigdalite. 143 00:14:31,722 --> 00:14:33,519 Pegue o anjinho. 144 00:14:37,280 --> 00:14:41,113 Por favor, sirvam-se. Me desculpe, eu não estava preparado. 145 00:14:41,239 --> 00:14:44,276 Você não deveria ter ido através de todo esse problema. 146 00:14:44,358 --> 00:14:46,998 Bem, um convidado é um convidado. 147 00:14:48,597 --> 00:14:53,716 Sr. Alecu, Sr. está tosquiando as ovelhas e o carneiro. 148 00:14:57,155 --> 00:15:00,465 Coma outro sanduíche, então leve a criança para o outro quarto. 149 00:15:00,554 --> 00:15:04,023 Preciso falar com a mãe dele. Esta noite vamos dançar em casa. 150 00:15:18,510 --> 00:15:22,264 - Onde está... - Com o garoto, no outro quarto. 151 00:15:24,788 --> 00:15:27,347 Você é um excelente anfitrião. 152 00:15:35,425 --> 00:15:39,622 Agora, vamos falar de negócios. Você poderia desligar a música, por favor? 153 00:15:46,982 --> 00:15:51,100 Amanhã pediremos o divórcio. 154 00:15:52,261 --> 00:15:54,410 Você escreverá um aplicativo, 155 00:15:54,500 --> 00:15:57,412 ao qual iremos anexar um recibo de 3.000 lei. 156 00:15:57,499 --> 00:16:00,252 São os honorários do advogado. Você não precisa pagar. 157 00:16:00,379 --> 00:16:05,167 Eu implorarei por você de graça, como sinto sinceramente por você. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,811 Obrigado, você é muito gentil. 159 00:16:09,496 --> 00:16:13,887 E assim a história termina. 160 00:16:14,935 --> 00:16:18,814 - E o dragão? - Ele chutou o balde. 161 00:16:18,934 --> 00:16:24,848 Você é adorável e tão natural, como uma estrela no céu azul. 162 00:16:24,932 --> 00:16:28,401 Você me fascina. 163 00:16:29,251 --> 00:16:33,960 Pequena Stela, estou convencido além de qualquer dúvida 164 00:16:34,050 --> 00:16:37,405 que eu ficaria feliz com você, que... 165 00:16:38,969 --> 00:16:45,998 Minha querida, preciso de uma mulher que saiba como apreciar um relacionamento sério. 166 00:16:47,047 --> 00:16:49,515 Eu não me importo se ela tiver um filho, 167 00:16:49,606 --> 00:16:53,678 mesmo de um relacionamento com outro homem. 168 00:16:56,164 --> 00:16:57,757 Pelo contrário. 169 00:16:59,723 --> 00:17:01,714 Eu não sei o que dizer. 170 00:17:01,803 --> 00:17:06,160 Eu sempre quis ter um homem inteligente ao meu lado. 171 00:17:06,242 --> 00:17:10,598 - Culto, bem-educado... - Obrigado. 172 00:17:14,320 --> 00:17:18,710 Eu só posso prometer que eu vou fazer você... 173 00:17:24,717 --> 00:17:26,946 ...que vou te fazer feliz. 174 00:17:35,554 --> 00:17:37,067 Ouça... 175 00:17:38,073 --> 00:17:43,750 - O recorde... - Está na mala. 176 00:17:43,832 --> 00:17:47,665 Ouça... Durma bem. 177 00:18:14,784 --> 00:18:17,172 Minha querida Estela... 178 00:18:26,221 --> 00:18:28,052 Meu amor... 179 00:18:30,220 --> 00:18:33,132 Stela, gostaria de te perguntar uma coisa. 180 00:18:34,979 --> 00:18:38,687 O que é isso? Vamos jogar fora o passado! 181 00:18:41,257 --> 00:18:43,896 - Você vai começar uma nova vida. - Você acha? 182 00:18:43,976 --> 00:18:47,969 - Claro. - Você está com o anel de noivado pronto? 183 00:18:49,095 --> 00:18:53,531 - Eu sabia que te encontraria em algum momento. - Realmente? 184 00:19:23,606 --> 00:19:25,483 - Quem é? - Quem? 185 00:19:27,125 --> 00:19:30,116 - Quem é? - Sou eu, Stela, abra! 186 00:19:30,884 --> 00:19:33,762 - O bruto está aqui. - Não abra. 187 00:19:33,923 --> 00:19:36,836 Diga a ele que você pediu o divórcio. 188 00:19:39,602 --> 00:19:42,320 O que você quer, senhor? Eu não te conheço! 189 00:19:42,401 --> 00:19:46,598 - Stela, abra, por favor! - Você não é mais querido aqui! 190 00:19:46,760 --> 00:19:49,797 - Abra, por favor! - Vá para suas meninas menores de idade! 191 00:19:49,879 --> 00:19:53,155 - Bem? - Diga a ele que você não pertence a ele. 192 00:19:54,158 --> 00:19:55,512 Estela, abra! 193 00:19:57,437 --> 00:19:58,711 Ir! 194 00:19:59,557 --> 00:20:02,674 Vá embora! Eu não pertenço a você! 195 00:20:03,436 --> 00:20:06,473 Abra ou alguém morrerá! 196 00:20:13,873 --> 00:20:17,388 - A fera está aqui! - A fera! 197 00:20:19,751 --> 00:20:24,665 Deixe-me retomar minha vida com um homem quem é legal, inteligente, educado, advogado 198 00:20:24,790 --> 00:20:27,030 e... onde ele está? 199 00:20:27,070 --> 00:20:28,707 Retomar sua vida? Eu vou te ensinar! 200 00:20:32,268 --> 00:20:36,898 - Você está aqui. Estamos seguros. - Você levou o garoto como lembrança? Idiota! 201 00:20:36,987 --> 00:20:39,546 - Ele está preso a mim... - Leve-o embora! 202 00:20:39,626 --> 00:20:41,663 Desculpe, vou levá-lo de volta. 203 00:21:07,699 --> 00:21:12,818 - Senhor, o que estamos fazendo lá fora? - Estamos brincando de esconde-esconde. 204 00:21:12,898 --> 00:21:15,207 Vamos mudar sua posição. 205 00:21:21,016 --> 00:21:22,164 Tome cuidado. 206 00:21:34,212 --> 00:21:36,852 O que ele fez com a mulher? Ele a matou? 207 00:21:36,931 --> 00:21:40,208 Sim. Enquanto ele a estava cortando, Eu deixei o garoto, 208 00:21:40,291 --> 00:21:43,328 pegou o disco e o violão e eu fui embora. 209 00:21:43,930 --> 00:21:46,569 - O que, chefe? - Por que você se expõe? 210 00:21:46,649 --> 00:21:49,766 Acender a luz. Você deveria tê-los deixado. 211 00:21:49,848 --> 00:21:51,646 E se tivermos problemas? 212 00:21:57,726 --> 00:22:00,877 Muito bem, chefe, batendo um homem trabalhador... 213 00:22:40,875 --> 00:22:43,912 Dictez-vous, querido maitre! Estou pronto. 214 00:22:43,994 --> 00:22:47,304 15 de julho do ano corrente. No trem. Estela. 215 00:22:47,473 --> 00:22:49,544 Estela... 216 00:22:51,632 --> 00:22:54,101 - O que mais? - O que você quer dizer? 217 00:22:54,231 --> 00:22:57,064 - O lucro. - 3.000 em dinheiro. 218 00:22:57,151 --> 00:23:00,825 3.000? Isso é fantástico, chefe. 219 00:23:09,428 --> 00:23:14,057 Extraia as despesas: 10 lei pela cerveja e pelos doces, 220 00:23:14,146 --> 00:23:17,615 15 lei para o táxi, 400 lei pelo anel de noivado. 221 00:23:17,705 --> 00:23:21,299 Não, eu o recuperei. Eu peguei no ar. 222 00:23:21,464 --> 00:23:25,377 Bom trabalho! Eu não sinto muito por investir dinheiro em você. 223 00:23:25,463 --> 00:23:26,612 Obrigado. 224 00:23:26,703 --> 00:23:31,333 Chefe, já que você acabou de dizer aquela palavra maravilhosa, "dinheiro", 225 00:23:31,462 --> 00:23:33,662 quanto ganhamos hoje? 226 00:23:33,741 --> 00:23:39,770 Vejamos: 3.600 da morena, 3.000 da ruiva, 227 00:23:39,860 --> 00:23:44,694 menos despesas... 5.975 lei. 228 00:23:44,778 --> 00:23:49,726 5.975? Em um dia? 229 00:23:49,817 --> 00:23:55,368 Chefe, isso é excelente! Fantástico! Deixe-me parabenizá-lo. 230 00:23:56,055 --> 00:24:02,289 Posso dizer honestamente que você é o maior bandido que já conheci. 231 00:24:10,652 --> 00:24:12,164 Ouça... 232 00:24:12,291 --> 00:24:17,842 Embora você não tenha dito essa palavra com muito respeito, 233 00:24:17,930 --> 00:24:20,284 Eu não estou bravo com você. 234 00:24:21,329 --> 00:24:27,437 Mas o segredo do meu trabalho, do nosso trabalho, a arte do nosso trabalho, 235 00:24:27,567 --> 00:24:31,036 porque é uma arte, 236 00:24:31,126 --> 00:24:37,315 consiste na sofisticação, distinção e elegância 237 00:24:37,445 --> 00:24:41,563 com que tratamos o nosso parceiro. 238 00:24:43,723 --> 00:24:47,636 Você tem razão. Digo isso sem falsa modéstia. 239 00:24:47,722 --> 00:24:50,713 Sou um mestre neste domínio, 240 00:24:50,801 --> 00:24:55,431 um caso único entre nossos colegas, que trabalham de maneira primitiva. 241 00:24:55,560 --> 00:24:57,312 Eu não entendo. 242 00:24:57,440 --> 00:25:02,114 Eu sou o único que trabalha em estilo europeu. É isso. 243 00:25:05,118 --> 00:25:08,826 - Chefe, você esqueceu. - A oração? 244 00:25:08,957 --> 00:25:12,472 - Não. Minha parte. - Que compartilhamento? 245 00:25:13,195 --> 00:25:16,472 Oh! Claro, claro! 246 00:25:22,793 --> 00:25:25,068 Deixe-me tirar as amígdalas dele... 247 00:25:41,388 --> 00:25:45,460 975 lei? Isso é tudo? É assim que funciona? 248 00:25:46,307 --> 00:25:49,185 Um ganha 5.000 formigas o outro, 975? 249 00:25:49,266 --> 00:25:54,214 - Não comece. Eu vou bater em você. - Sim, espancado e roubado... 250 00:25:55,744 --> 00:25:58,304 Já não funciona assim! 251 00:26:06,742 --> 00:26:10,177 Apenas 25 lei? Inaceitável! Vou contar à polícia! 252 00:26:10,341 --> 00:26:12,490 Você está se aproveitando de mim? 253 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Isso é um motim? 254 00:26:22,138 --> 00:26:25,493 Eu tirei você das ruas. Você não queria trabalhar. 255 00:26:28,656 --> 00:26:32,285 Eu te alimentei quando você estava morrendo de fome. 256 00:26:33,655 --> 00:26:38,046 Eu te ensinei essa profissão e este é o agradecimento que recebo? 257 00:26:38,213 --> 00:26:42,092 Esta é a minha recompensa? A polícia? 258 00:26:45,012 --> 00:26:51,245 Que tal eu contar às autoridades sobre o ato "inocente" de um jovem, 259 00:26:51,330 --> 00:26:53,718 que roubou um carro e... 260 00:26:53,809 --> 00:26:57,847 Chefe! Perdoe-me, por favor. 261 00:27:06,566 --> 00:27:10,524 Venha, agora. Faça sua oração e vá dormir. 262 00:27:12,685 --> 00:27:15,756 - Você me deixa chateado antes de dormir. - Durma bem! 263 00:27:18,643 --> 00:27:23,762 - Escute, amanhã vamos trabalhar. - Sim. 264 00:27:29,400 --> 00:27:31,869 Caros ouvintes, bom dia. 265 00:27:31,960 --> 00:27:36,748 Com música e bom espírito, começamos nossa aula de educação física. 266 00:27:36,838 --> 00:27:42,276 Fique na frente da janela aberta, apoie-se nele, com as mãos no peitoril, 267 00:27:42,357 --> 00:27:47,192 e comece a fazer genuflexões ao ritmo da música. 268 00:27:47,316 --> 00:27:53,071 Duas batidas para flexionar os joelhos e duas batidas para voltar. 269 00:27:53,154 --> 00:27:56,430 Mantenha as costas retas, seus olhos para frente 270 00:27:56,553 --> 00:27:59,863 e respire profundamente durante o exercício. 271 00:27:59,992 --> 00:28:01,983 Vamos começar. 272 00:28:02,672 --> 00:28:08,143 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4. 273 00:28:08,230 --> 00:28:12,541 Dobre os joelhos, para cima. 274 00:28:12,669 --> 00:28:18,300 Abaixo. Acima. Abaixo. Acima. Mais uma vez. 275 00:28:19,107 --> 00:28:20,984 Último. E pare. 276 00:28:21,067 --> 00:28:24,502 - Você a viu? - Você conhece o “elemento” saia? 277 00:28:24,586 --> 00:28:27,304 Não, mas o cara com guarda-chuva e óculos sim. 278 00:28:27,385 --> 00:28:28,978 Ele está começando a me incomodar. 279 00:28:29,065 --> 00:28:34,741 Se eu me encontrar com ele de novo, vou bater nele. Vá preparar o café da manhã. Omelete de cebola. 280 00:28:36,943 --> 00:28:38,262 Chegando! 281 00:28:44,661 --> 00:28:46,776 Do lado direito, idiota! 282 00:28:56,338 --> 00:28:58,169 Espero que tenha gostado, chefe. 283 00:29:04,296 --> 00:29:06,093 Você come na cozinha. 284 00:29:06,175 --> 00:29:10,327 Leia os classificados e os anúncios da polícia. 285 00:29:13,533 --> 00:29:15,251 Classificados. 286 00:29:15,333 --> 00:29:21,168 Cachorro perdido. Cabeça grande, orelhas compridas, dorso preto, barriga branca, pernas curtas. 287 00:29:22,051 --> 00:29:25,839 - O nome dele é Tarzan. - Bobagem. O que mais? 288 00:29:25,970 --> 00:29:27,768 Tarzan. Ah... 289 00:29:27,850 --> 00:29:32,922 Procura-se decorador de interiores. Zeraida Tulburel, não. Rua Austrului, 5. 290 00:29:33,088 --> 00:29:34,567 Aguentar! 291 00:29:36,967 --> 00:29:41,437 Solteira em apartamento. Alguma mulher infeliz. 292 00:29:41,566 --> 00:29:45,354 - Anote isso. Continuar. - Feito. 293 00:29:46,325 --> 00:29:49,840 Procurado associado para caixão no cemitério da Infratirea. 294 00:29:49,924 --> 00:29:51,755 Não estou interessado. O que mais? 295 00:29:51,843 --> 00:29:55,437 - Vende-se chifres de veado. - Todos nós os temos. O que mais? 296 00:29:55,522 --> 00:29:58,275 Vendo vestido de noiva sem uso. 297 00:29:58,362 --> 00:30:02,877 Enxames de abelhas à venda. Rolamentos de esferas, Vendo prendedores e varal... 298 00:30:02,960 --> 00:30:06,668 Pare! Verifique a polícia anúncios. 299 00:30:07,999 --> 00:30:11,150 Inspetoria de Polícia de Bucareste, certo? 300 00:30:13,998 --> 00:30:19,674 Durante a noite de... tanto faz, um homem alto e loiro de 20 a 25 anos 301 00:30:19,756 --> 00:30:24,955 aproximou-se de uma jovem no saguão do cinema Cobza. 302 00:30:25,035 --> 00:30:30,392 Durante o filme, o jovem fugiu com a bolsa da jovem, 303 00:30:30,473 --> 00:30:35,751 onde o entusiasta do cinema guardou seus papéis e dinheiro. 304 00:30:35,872 --> 00:30:39,182 Um pequeno temporizador, como em os filmes. Prossiga. 305 00:30:39,311 --> 00:30:41,824 Isso significa que estamos... 306 00:30:45,229 --> 00:30:50,621 Ouça, garoto! Você está me deixando com raiva com a sua maneira de ver as coisas. 307 00:30:50,828 --> 00:30:54,821 Nós não somos o que alguém pode ficar tentado a pensar. 308 00:30:54,907 --> 00:30:58,501 Nós temos uma missão que os leigos não entendem. 309 00:30:58,586 --> 00:31:01,099 Você deveria entender isso. Levantar! 310 00:31:02,265 --> 00:31:05,416 Vamos. Ficamos apenas um dia em Bucareste. 311 00:31:05,544 --> 00:31:07,501 Precisamos ser eficientes. 312 00:31:12,063 --> 00:31:14,895 Alecu, você faz as duas visitas 313 00:31:14,982 --> 00:31:20,771 e depois pegue uma cestinha de flores para dona Suzana Pitulice, na rua lorga. 314 00:31:20,860 --> 00:31:25,854 Diga a ela que não voltei da Itália, veterinário, mas desejo a ela tudo de bom. 315 00:31:26,499 --> 00:31:31,970 Para que eu não esqueça: leve-me um hippie peruca, uma peruca feminina, bigodes não. 3, 5, 7 316 00:31:32,097 --> 00:31:33,953 e tchau! 317 00:31:33,977 --> 00:31:35,649 Entendi, professor. 318 00:31:44,334 --> 00:31:45,563 Olá. 319 00:31:49,693 --> 00:31:51,842 - Lá vamos nós! - Estou com cócegas! 320 00:31:57,851 --> 00:32:00,080 - Sair! - Isso vai te ensinar! 321 00:32:00,170 --> 00:32:03,446 Não temos permissão... para tratar pessoas... 322 00:32:04,689 --> 00:32:08,647 Diga ao homem que te enviou vir aqui o mais rápido possível. 323 00:32:08,728 --> 00:32:10,718 Ficaremos felizes em vê-lo. 324 00:32:10,847 --> 00:32:15,636 Quanto a você, aproveite este bônus. Bandidos! 325 00:32:17,486 --> 00:32:22,580 Senhora, por favor, tome cuidado com suas palavras. Estou uma pilha de nervos. 326 00:32:22,604 --> 00:32:22,684 Senhora, por favor, tome cuidado com suas palavras. Estou uma pilha de nervos. 327 00:32:23,244 --> 00:32:27,840 Senhor Temistocle, pena que não posso acreditar em suas palavras. 328 00:32:27,923 --> 00:32:32,553 Não só não confio nos homens, mas eu quero outra coisa. 329 00:32:32,682 --> 00:32:39,120 Um amor abismal. Você pode me oferecer um amor abismal? 330 00:32:39,200 --> 00:32:44,672 Amor abismal? Não sei. Comprei outro anel de noivado para você. 331 00:32:44,838 --> 00:32:46,749 É feito de ouro maciço. 332 00:32:46,838 --> 00:32:49,590 O joalheiro trabalhou nisso por dois meses. 333 00:32:49,677 --> 00:32:52,112 Seu nome está gravado nele. 334 00:32:52,197 --> 00:32:57,429 Deixe-me enfeitar esse dedo talentoso e garanto que você ficará feliz. 335 00:32:58,635 --> 00:33:02,150 Se eu tivesse 100 dedos, eles não seriam suficientes 336 00:33:02,234 --> 00:33:05,385 para todos os anéis de noivado você me ofereceu. 337 00:33:06,313 --> 00:33:10,271 - Você deve possuir uma mina de ouro. - Você é minha mina de ouro. 338 00:33:10,392 --> 00:33:15,829 O filão que pode me fazer o homem mais rico do mundo. 339 00:33:15,910 --> 00:33:18,948 - Murano? - Cristal de rocha. Aqui você vai. 340 00:33:21,629 --> 00:33:26,020 Você tem a mão de uma princesa. Deixe-me ler sua palma. 341 00:33:27,627 --> 00:33:31,415 - Há um romance inteiro aqui. - Isso é tudo? 342 00:33:31,546 --> 00:33:36,335 Alguém me disse que era uma trilogia. Isso significa que ele estava exagerando. 343 00:33:37,705 --> 00:33:41,538 - Você é escritor? - Não, um engenheiro. Eu construo pontes. 344 00:33:41,624 --> 00:33:43,341 - Sobre rios? - Sim. 345 00:33:43,463 --> 00:33:46,818 No meu tempo livre, Eu construo pontes entre as almas. 346 00:33:46,942 --> 00:33:51,617 Minha alma só quer uma ponte. Sobre o nada. 347 00:33:51,701 --> 00:33:56,774 - Você também está infeliz? - Não. Eu sou sábio. 348 00:34:04,738 --> 00:34:08,776 Eu te conheço há muito tempo e ainda não sei nada sobre você. 349 00:34:08,897 --> 00:34:11,570 Mistério total. 350 00:34:13,895 --> 00:34:18,286 Quem é você? O que você quer? Onde você está indo? 351 00:34:19,694 --> 00:34:22,685 Eu diria a você, mas minha biografia ainda não está pronto. 352 00:34:22,773 --> 00:34:27,687 Ainda estou trabalhando nisso. Se você descobrir qualquer coisa sobre mim, me ligue. 353 00:34:31,331 --> 00:34:34,288 Senhor, por que você está nos punindo, homens? 354 00:34:34,370 --> 00:34:38,249 Por que você dá senso de humor e inteligência para as mulheres? 355 00:34:44,088 --> 00:34:47,284 Senhorita, esta foi minha última visita. 356 00:34:49,006 --> 00:34:52,919 Não diga isso. Você sabe que nunca cumpre sua palavra. 357 00:34:54,605 --> 00:34:57,676 Mas me diga uma coisa, me dê um pouco de esperança! 358 00:34:57,804 --> 00:35:01,797 Eu dei meu último ontem. Você sempre chega tarde demais. 359 00:35:09,561 --> 00:35:12,837 Ainda assim, quando poderei ver você novamente? 360 00:35:15,200 --> 00:35:17,952 Quando você menos espera. 361 00:36:09,346 --> 00:36:14,578 - O que é isso? - Você quer dizer... 362 00:36:16,064 --> 00:36:20,455 Houve um pequeno incidente com a senhora e os meninos. 363 00:36:20,543 --> 00:36:24,581 A senhora a quem eu deveria para dizer olá para você, da Itália. 364 00:36:24,662 --> 00:36:27,574 Aquele ingrato te tratou tão mal? 365 00:36:27,701 --> 00:36:31,136 Ainda bem que eu estava calmo, ou eles teriam me matado. 366 00:36:31,220 --> 00:36:34,132 - Ela disse que você era um bandido. - Ela o quê? 367 00:36:34,219 --> 00:36:37,654 Ela também convidou você para passar por aqui... 368 00:36:37,738 --> 00:36:44,052 Eu não esperava isso do Pitulice (carriça). Suzana Pitulice, esse é o nome dela! 369 00:36:44,137 --> 00:36:47,925 Achei que ela era uma vítima certa. Quase pude vê-la na jaula. 370 00:36:48,016 --> 00:36:52,372 São tão estranhos esses pássaros... Quero dizer, mulheres. 371 00:36:52,454 --> 00:36:55,923 O fracasso vem onde você menos espera. 372 00:36:56,013 --> 00:37:01,325 - Gherla, Sibiu e Turnu-Severin. - Remova Gherla e Sibiu. 373 00:37:01,492 --> 00:37:04,324 Tivemos azar lá. Coloque lasi. 374 00:37:04,531 --> 00:37:09,764 Removendo Gherla e colocando lasi. Está por aqui, em algum lugar. 375 00:37:09,850 --> 00:37:14,047 - São "estreias"? - Não, "repetições". Mas eles estão prestes a acabar. 376 00:37:14,129 --> 00:37:16,517 - Vamos pegar o avião? - Sim, o trem. 377 00:37:16,608 --> 00:37:19,725 O que? Mas eu nunca estive em um avião. 378 00:37:19,807 --> 00:37:26,519 Em um trem, as pessoas sentem a necessidade comunicar, ser sentimental,... 379 00:37:26,606 --> 00:37:29,199 Pegue meu avião. 380 00:37:30,485 --> 00:37:32,441 Quero dizer, pegue minha mala. 381 00:37:33,604 --> 00:37:36,800 Ele quer sua mala e eu nunca estive em um avião... 382 00:37:39,562 --> 00:37:41,758 Ele marcou Dolhasca em vez de lasi... 383 00:37:41,842 --> 00:37:44,481 Eu estava indo para o meio do nada, seu idiota! 384 00:37:50,039 --> 00:37:55,556 - Chefe, vamos a um show? - Estamos lidando com uma pessoa delicada. 385 00:37:57,478 --> 00:38:01,072 Temi! Que surpresa agradável! 386 00:38:01,157 --> 00:38:05,945 Eu vi você sair daquele táxi legal e eu não pude acreditar que era você. 387 00:38:09,634 --> 00:38:13,831 Eu teria dirigido meu próprio carro, Eu tenho um Citroen na alfândega, 388 00:38:13,913 --> 00:38:16,302 mas eu não tinha dinheiro para tirá-lo. 389 00:38:16,393 --> 00:38:20,703 Eu paguei 35.000 lei e eu estava com 5.000 lei a menos. 390 00:38:20,791 --> 00:38:25,990 Por apenas 5.000 lei... Venha aqui, minha pequena megera! 391 00:38:29,469 --> 00:38:32,426 Por que você não me contou você estava vindo. 392 00:38:32,508 --> 00:38:34,545 Eu não sabia que viria hoje. 393 00:38:34,628 --> 00:38:36,186 Ontem à noite foi decidido 394 00:38:36,307 --> 00:38:39,618 que eu acompanhe um cientista atômico de Grenoble. 395 00:38:39,707 --> 00:38:42,698 Não os olhos, querido! Significa separação. 396 00:38:42,786 --> 00:38:46,096 Obscurantismo! A propósito, como está Bebe? 397 00:38:46,185 --> 00:38:48,494 Mal posso esperar para vê-lo. 398 00:38:48,584 --> 00:38:54,022 Como sempre, depois de cozinhar, Eu pratico e ele leva o cachorro para passear. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,456 - Esse é um ótimo marido. - Quem é aquele? 400 00:38:59,541 --> 00:39:04,455 Eu esqueci. Minha querida, deixe-me apresentá-la ao meu melhor colaborador. 401 00:39:04,540 --> 00:39:09,409 Ele tem um grande futuro pela frente. Atualmente é portador de despacho. 402 00:39:09,499 --> 00:39:12,251 É uma honra e um prazer. 403 00:39:14,378 --> 00:39:15,651 Bebé está aqui! 404 00:39:19,496 --> 00:39:21,294 Bebé! 405 00:39:28,054 --> 00:39:32,126 - Mimi, eu quero te contar... - Venha aqui. Ele está comigo. 406 00:39:33,253 --> 00:39:35,163 Alecu A. Alecu. 407 00:39:35,252 --> 00:39:39,927 Minha querida, leve o cachorro para o quarto dele, tire a coleira e prepare o almoço. 408 00:39:47,649 --> 00:39:51,926 - Você está procurando problemas. - Estou com fome... 409 00:39:59,006 --> 00:40:03,954 - Como está o clima em Paris? - Legal. 410 00:40:04,045 --> 00:40:08,003 Muito sol, ar puro... 411 00:40:08,644 --> 00:40:11,715 Le Monde diz que está frio. 412 00:40:13,962 --> 00:40:20,310 Ficou frio por cerca de 20 minutos, então, o céu clareou, nevou... 413 00:40:24,559 --> 00:40:29,951 Aliás, esqueci de perguntar: como está o clima em Paris? 414 00:40:31,518 --> 00:40:36,670 Está bom, ensolarado, quente, é ótimo. 415 00:40:36,756 --> 00:40:40,669 - Le Monde diz que está frio. - Realmente? 416 00:40:40,755 --> 00:40:44,429 Não acredite na imprensa ocidental, eles são mentirosos. 417 00:40:50,073 --> 00:40:54,543 Por falar nisso, como está o clima em Paris? 418 00:40:56,231 --> 00:40:59,905 Eu vou mordê-lo! O queLe Mondesay? 419 00:41:06,788 --> 00:41:10,019 - Querido? - Sim, meu amor. 420 00:41:10,108 --> 00:41:13,418 Leve o Sr. Alecu para passear pela cidade. 421 00:41:13,507 --> 00:41:16,703 Ele saiu quando era criança, com seus pais, que eram diplomatas, 422 00:41:16,826 --> 00:41:19,339 e ele nem conhece seu país. 423 00:41:19,465 --> 00:41:21,934 Ele não conhece seu país? 424 00:41:22,065 --> 00:41:27,536 Eu estou indo. eu estava prestes a sair de qualquer maneira. Estou começando a engordar. 425 00:41:27,623 --> 00:41:29,182 Ir! 426 00:41:31,862 --> 00:41:34,694 - Sr. Alecu, você não vai? - Sim. 427 00:41:36,821 --> 00:41:38,219 Adeus! 428 00:41:41,499 --> 00:41:43,251 Querido... 429 00:41:48,978 --> 00:41:52,652 - O que é isso? - Um pequeno presente da “gestão”. 430 00:41:52,777 --> 00:41:57,212 - 5.000 para o Citroën na alfândega. - Não posso aceitar isso! 431 00:41:57,335 --> 00:41:59,849 Eu realmente não posso! 432 00:41:59,935 --> 00:42:03,404 É o Citroën que nos trará boa sorte 433 00:42:03,494 --> 00:42:05,848 durante nossa lua de mel na Itália. 434 00:42:05,933 --> 00:42:09,641 - Sim, mas são novos e tantos... - Você prometeu, querido. 435 00:42:09,732 --> 00:42:11,484 Espere... 436 00:42:14,971 --> 00:42:20,521 Não posso ficar mais. Eu tenho que ir. Sinto muito... 437 00:42:24,368 --> 00:42:28,122 Espere só um minuto. Não vá a lugar nenhum! 438 00:42:42,084 --> 00:42:43,676 O que é isso? 439 00:42:45,403 --> 00:42:49,635 Eu comprei para você o único objeto italiano Encontrei em Orly. 440 00:42:49,722 --> 00:42:53,760 Uma gôndola com bailarina, querido! Aí está o plugue. 441 00:42:55,080 --> 00:42:58,038 É 220 V? Não vamos queime a bailarina. 442 00:42:59,559 --> 00:43:04,758 - Aí... - Querida, é tão legal! 443 00:43:42,148 --> 00:43:44,742 Já vi esse "elemento" antes. 444 00:43:44,828 --> 00:43:49,821 Olá! Você está sozinho? Você quer vir conosco? 445 00:43:51,306 --> 00:43:55,264 - Você vem ou fica? - Não é assim que você faz! 446 00:43:59,664 --> 00:44:02,815 - Escute, estou indo. - Eu vou com você. 447 00:44:02,903 --> 00:44:05,860 Não, espere aqui. Você não precisa vir. 448 00:44:05,942 --> 00:44:08,979 Especialmente porque ela está sozinha a esta hora... 449 00:44:09,061 --> 00:44:11,098 - OK, chefe. - Não vá embora. 450 00:44:11,381 --> 00:44:13,451 - Chefe, não! - O que? 451 00:44:13,540 --> 00:44:16,053 Não se vire. É azar. 452 00:44:18,459 --> 00:44:22,816 Se você ver um grande homem saindo de um belo carro e entre no quintal, 453 00:44:22,898 --> 00:44:27,050 jogue uma pedra na janela em direção à rua. 454 00:44:27,137 --> 00:44:30,766 Entendi. OK, boa sorte! 455 00:44:34,175 --> 00:44:38,532 - Que surpresa! Sr. Temi! - Bom dia, Gherghina! 456 00:44:38,614 --> 00:44:42,652 Olá... Entre. 457 00:44:48,331 --> 00:44:52,801 A senhora não está em casa. Ela sempre mantém seu quarto trancado. 458 00:44:52,890 --> 00:44:58,328 - Mas onde está minha Gina? - Não sei. Não há ninguém em casa. 459 00:45:05,647 --> 00:45:09,276 - Ela sai de casa com frequência? - De vez em quando... 460 00:45:11,565 --> 00:45:13,397 Durante a noite também? 461 00:45:18,763 --> 00:45:21,515 Minha querida Temi, você está aqui! 462 00:45:21,602 --> 00:45:26,391 - Criança doce e travessa! - Por que você não me avisou? 463 00:45:27,881 --> 00:45:30,190 Eu queria que fosse uma surpresa. 464 00:45:31,680 --> 00:45:36,833 Na Riviera, fiquei pensando: "Ela me ama ou não?" 465 00:45:36,958 --> 00:45:39,837 Eu estive esperando por esse momento por tanto tempo. 466 00:45:39,918 --> 00:45:41,908 - Querido Temi... - Sim? 467 00:45:55,034 --> 00:45:56,467 Mova esse cachorro. 468 00:45:59,993 --> 00:46:02,711 Amor! 469 00:46:04,591 --> 00:46:06,070 Imoral! 470 00:46:07,910 --> 00:46:12,107 Mel! O que? 471 00:46:13,229 --> 00:46:15,106 Oh meu Deus! 472 00:46:17,508 --> 00:46:21,262 - O que você está esperando? - O bonde. 473 00:46:21,387 --> 00:46:24,219 - Temi, perdoe-o! - Alecu! 474 00:46:30,385 --> 00:46:35,014 Não chore, é inútil. O romance acabou. 475 00:46:35,143 --> 00:46:38,931 - O que eu faço, chefe? - Sem piedade. Raspe-o. 476 00:46:40,942 --> 00:46:44,172 - Não o deixe tão feio! - Silêncio! 477 00:46:45,221 --> 00:46:48,770 - E agora? O bigode? - Sem piedade. 478 00:46:48,940 --> 00:46:53,217 - Tanto à direita como à esquerda. - Mas tome cuidado com o nariz. 479 00:46:56,898 --> 00:46:59,332 - Está frio? Você quer quentinho? - Sim. 480 00:46:59,497 --> 00:47:01,773 Vamos escaldar você, careca! 481 00:47:03,336 --> 00:47:07,932 Sair! Cale-se! 482 00:47:10,814 --> 00:47:13,044 Se perder! 483 00:47:16,013 --> 00:47:17,366 Idiota! 484 00:47:19,172 --> 00:47:21,129 Você não tem vergonha! 485 00:47:27,130 --> 00:47:31,885 Esse cara foi purificado por água. O que você vai fazer? 486 00:47:32,009 --> 00:47:34,807 Vou te devolver o anel de noivado. 487 00:47:37,007 --> 00:47:41,239 Pare de roer o dedo! Vou falar com seu pai. 488 00:47:41,326 --> 00:47:43,522 - Por favor, não! - Sair! 489 00:47:44,605 --> 00:47:51,078 Eu queria tanto ver você... Você nunca pode confiar em ninguém! 490 00:48:01,521 --> 00:48:02,920 Vá para o inferno! 491 00:48:09,479 --> 00:48:11,674 É a sua vez. Bata em mim. 492 00:48:15,837 --> 00:48:17,510 Chefe, essa pessoa! 493 00:48:38,831 --> 00:48:40,151 O que ele está fazendo? 494 00:48:40,311 --> 00:48:43,268 Ele está tirando fotos do pé de Trajano... Ponte! 495 00:48:43,350 --> 00:48:48,662 - Enquanto eu trato com meu sogro... - Estou aqui. 496 00:48:51,508 --> 00:48:54,659 Você segue esse cara, veja qual é o problema dele. 497 00:48:55,867 --> 00:48:58,858 - Quanto você quer, senhor? - 5.000. 498 00:48:58,946 --> 00:49:03,974 - Eu já te dei 15.000. - Não é muito, pai. Não se preocupe. 499 00:49:04,065 --> 00:49:07,739 É a última parcela para a villa à beira-mar que encomendei 500 00:49:07,824 --> 00:49:09,814 para a pequena Gina e para mim. 501 00:49:10,623 --> 00:49:14,502 Pense nisso. Que outro engenheiro teria aceitado sua garota 502 00:49:14,942 --> 00:49:17,157 depois do que aconteceu na Ilha Ada Kaleh? 503 00:49:17,181 --> 00:49:20,139 Além disso, acabei de pegá-la com algum idiota. 504 00:49:20,221 --> 00:49:24,453 Eu deveria ter rompido o noivado. Mas eu me importo demais com você. 505 00:49:24,620 --> 00:49:26,257 Você parece mais magro. 506 00:49:28,738 --> 00:49:32,174 A propósito, o que há de novo com serviço de alimentação? 507 00:49:32,298 --> 00:49:34,607 Como gerente assistente em um trust, 508 00:49:34,697 --> 00:49:37,575 você deveria ter uma iniciativa isso pode torná-lo famoso. 509 00:49:37,656 --> 00:49:41,967 Restaurantes especiais para homens, para mulheres, para não fumantes, para vegetarianos... 510 00:49:42,055 --> 00:49:44,125 Pensões para cães e gatos. 511 00:49:44,294 --> 00:49:48,412 Eu vi algo assim quando eu estava na Inglaterra, para meu treinamento. 512 00:49:48,493 --> 00:49:52,531 Coloque seus subordinados para trabalhar. Eles precisam de ideias. 513 00:49:52,612 --> 00:49:56,764 É por isso que seu os clientes criticam você. 514 00:49:57,931 --> 00:50:04,801 Eu estava no restaurante do Park Hotel. Eles não tinham sapos frescos. Sapos! 515 00:50:06,169 --> 00:50:07,442 O que? 516 00:50:16,686 --> 00:50:19,882 Que pontes você tem trabalhado? 517 00:50:19,965 --> 00:50:24,879 - Muito tempo sem ver. - Pontes sobre as almas, garoto. 518 00:50:27,083 --> 00:50:30,871 - Ele pegou seu dinheiro, hein? - Sr. Temistocle... 519 00:50:31,522 --> 00:50:35,071 Antes de eu te dar o dinheiro você pediu, 520 00:50:35,161 --> 00:50:39,791 Eu gostaria de fazer algumas perguntas você pode achar desconfortável. 521 00:50:40,960 --> 00:50:45,112 Escute, grandalhão, me pergunte o que for você quer. Eu posso responder. 522 00:50:45,199 --> 00:50:50,670 Mas não sei se você pode responder em caso de ação judicial por rendimentos ilícitos. 523 00:50:50,797 --> 00:50:55,996 Você não pode me dizer aquela vila, cheio de móveis caros, 524 00:50:56,076 --> 00:50:58,510 o carro, o piano de concerto, 525 00:50:58,595 --> 00:51:02,792 eles são todos do seu salário como assistente-gerente. 526 00:51:07,073 --> 00:51:11,111 Vou me casar quando quiser, mas preciso conhecer a personagem dela primeiro. 527 00:51:11,192 --> 00:51:13,910 Não fale comigo sobre o dinheiro Eu pedi para você me emprestar. 528 00:51:14,031 --> 00:51:17,580 Eu era um homem compassivo. E não tente ser mau. 529 00:51:18,150 --> 00:51:19,549 Eu também posso ser mau. 530 00:51:23,789 --> 00:51:25,904 Você vai se casar com ela em um mês. 531 00:51:30,187 --> 00:51:36,375 Um mês, dois no máximo. Preciso terminar uma ponte sobre Bahlui. 532 00:51:41,984 --> 00:51:46,978 Obrigado, papai. E observe sua pressão arterial. 533 00:51:47,063 --> 00:51:52,420 Esqueça os spritzers e as mulheres. Você é uma fera! 534 00:52:53,765 --> 00:52:55,119 O que ele fez? 535 00:52:55,205 --> 00:52:58,834 Ele bebeu um pouco de cerveja, ele fez uma ligação de longa distância 536 00:52:58,924 --> 00:53:01,836 e eu roubei essa revista da mesa dele. 537 00:53:01,923 --> 00:53:04,278 - Conclusões? - Um mulherengo. 538 00:53:06,402 --> 00:53:09,075 Horrível! 539 00:53:10,401 --> 00:53:14,109 - Para onde vamos agora? - Iasi. Antigo centro romântico. 540 00:53:14,200 --> 00:53:17,669 Onde o amor é eterno e as mulheres confiam nos homens. 541 00:53:17,759 --> 00:53:20,955 Mas primeiro faremos uma parada em Bucareste. 542 00:53:49,351 --> 00:53:51,546 - Quem você está procurando? - Dela. 543 00:53:51,670 --> 00:53:54,059 - Ela foi para a beira-mar. - Com quem? 544 00:53:54,150 --> 00:53:57,540 - Com ele. - Ah... Qual “ele”? 545 00:53:58,709 --> 00:54:02,622 Eu sou "ele"! Ou existe outro? 546 00:54:02,867 --> 00:54:05,541 Sinceramente, não esperava por isso. 547 00:54:05,627 --> 00:54:07,936 Chefe, eu nunca vi você t0 deprimido. 548 00:54:08,026 --> 00:54:10,983 - Tive alguns dias infernais... - Fácil... 549 00:54:18,503 --> 00:54:22,894 Chefe, ainda estamos atacando aquela cidade romântica amanhã? 550 00:54:22,982 --> 00:54:25,939 Eu mudei de ideia, vamos para a beira-mar. 551 00:54:26,021 --> 00:54:29,696 Não há tempo a perder aqui, e lasi pode esperar. 552 00:54:29,780 --> 00:54:32,374 A temporada de verão começou. 553 00:54:32,500 --> 00:54:35,890 Pegamos o trem rápido das 11h45. Prepare um terno leve para mim. 554 00:54:42,177 --> 00:54:44,930 Que calor! Você pega isso. Que carro? 555 00:54:45,057 --> 00:54:47,047 - Não. - Onde está minha mala? 556 00:54:50,495 --> 00:54:52,168 Ajude-me a levantar! 557 00:55:00,812 --> 00:55:03,884 - Chefe, vamos enfrentar o furacão? - Você está maluco? 558 00:55:03,972 --> 00:55:08,169 Nós desfazemos o litoral e inicie a operação "Plataforma". 559 00:55:54,119 --> 00:55:57,474 Você quer vir conosco ou você vai ficar aqui? 560 00:55:57,558 --> 00:55:58,877 Você devia se envergonhar! 561 00:55:59,437 --> 00:56:03,589 Você, por acaso, tem um quarto para dois? 562 00:56:05,196 --> 00:56:06,674 Espere um minuto! 563 00:56:09,355 --> 00:56:13,950 Sinto muito, estou muito decepcionado. Você não sabe trabalhar. 564 00:56:14,953 --> 00:56:19,503 Eu nunca suportaria grosseria e vulgaridade em relação às mulheres. 565 00:56:23,231 --> 00:56:28,623 Como já tivemos esse "cliente" antes e ela parece ser incrivelmente ingênua, 566 00:56:28,710 --> 00:56:34,021 Vou usar uma roupa física e espiritual disfarce, estilo rural. 567 00:56:34,908 --> 00:56:37,421 Vou te ensinar uma lição valiosa. 568 00:56:38,107 --> 00:56:40,747 Conversa tomando uma cerveja, fazendo a proposta, 569 00:56:41,146 --> 00:56:44,104 conhecendo os pais, pegar o dinheiro e tchau. 570 00:56:44,945 --> 00:56:50,337 Uma vez, quando você estava bêbado e eu bati em você, você disse que eu não gostava de trabalhar. 571 00:56:50,464 --> 00:56:53,581 Que eu era um boêmio e um bandido. 572 00:56:53,703 --> 00:56:55,341 Isso pode ser verdade. 573 00:56:55,463 --> 00:57:01,776 Mas, durante minha tempestuosa juventude, Eu tentei muitos empregos e negócios. 574 00:57:03,101 --> 00:57:09,937 não encontrei um que me satisfaria. 575 00:57:12,418 --> 00:57:16,968 Eu gosto de me considerar uma pessoa sem biografia, 576 00:57:17,057 --> 00:57:20,970 que esqueceu seu passado e adora o presente. 577 00:57:21,056 --> 00:57:25,049 Nos últimos anos, tenho estado desesperadamente procurando uma mulher sincera, 578 00:57:25,135 --> 00:57:29,014 disposto a criar, comigo, um futuro seguro e feliz. 579 00:57:29,094 --> 00:57:32,484 Você me faz rir, chefe. Você realmente quer. 580 00:57:35,332 --> 00:57:40,041 Enquanto procurava, percebi que ninguém cuida dessas mulheres 581 00:57:40,131 --> 00:57:43,805 que são traídos, solitário, velho e feio. 582 00:57:43,890 --> 00:57:48,360 Então, comecei a traficar um objeto de luxo: felicidade. 583 00:57:48,489 --> 00:57:52,800 Como as pessoas ainda têm uma quantidade de estupidez 584 00:57:52,888 --> 00:57:56,960 que pode ser explorado para enriquecer, embora isso seja bastante perigoso, 585 00:57:57,047 --> 00:57:59,640 Eu joguei fora a parte do casamento e concluiu: 586 00:57:59,726 --> 00:58:03,764 engajamento é o relacionamento ideal entre um homem e uma mulher. 587 00:58:03,845 --> 00:58:06,154 É do interesse de ambos. 588 00:58:06,244 --> 00:58:09,635 - E a loira? - A loira... 589 00:58:12,283 --> 00:58:16,037 Vou casar com ela quando me aposentar deste negócio. 590 00:58:16,162 --> 00:58:22,016 Vou começar a pescar e colecionar selos. E agora, vamos atacar. 591 00:58:22,040 --> 00:58:24,680 Vou começar a pescar e colecionar selos. E agora, vamos atacar. 592 00:58:34,757 --> 00:58:38,590 Seu horário é 14h15? 593 00:58:40,396 --> 00:58:42,625 São 14h16. 594 00:58:46,954 --> 00:58:51,390 - Você também perdeu o trem rápido? - Não... 595 00:58:51,513 --> 00:58:54,743 - Não? - Sim, por que você pergunta? 596 00:58:54,832 --> 00:58:58,950 Estou apenas curioso. Você está esperando por alguma coisa? 597 00:58:59,031 --> 00:59:03,308 - Alguém. Por que você pergunta? - Estou apenas curioso. 598 00:59:07,429 --> 00:59:13,184 - Você não acha um pouco quente demais? - Eu faço. Por que você pergunta? 599 00:59:13,267 --> 00:59:18,136 - Devíamos tomar uma cerveja. -É amargo... 600 00:59:18,266 --> 00:59:21,974 Se desejar, você poderia ter algumas almôndegas. 601 00:59:22,065 --> 00:59:24,214 Obrigado, normalmente não faço isso. 602 00:59:24,344 --> 00:59:29,463 - Se não se importa, qual é a sua idade? - Dê um palpite. 603 00:59:31,022 --> 00:59:35,015 - 177? - Não, tenho 19 anos. 604 00:59:35,101 --> 00:59:38,616 Ótimo! Foi meu aniversário de 21 anos anteontem. 605 00:59:38,700 --> 00:59:42,852 - Anteontem? - Sim. No dia 21. 29 anos. 606 00:59:42,939 --> 00:59:46,772 De qualquer forma, muitas felicidades! 607 00:59:46,898 --> 00:59:51,528 Você é muito gentil, se você não se importa que eu diga isso. 608 00:59:51,617 --> 00:59:54,654 Você poderia me dizer qual é a sua profissão? 609 00:59:54,736 --> 00:59:56,966 Sou caixa na ADAS. 610 00:59:57,056 --> 01:00:00,969 - E você trabalha com dinheiro? - Dinheiro. Diariamente. 611 01:00:01,055 --> 01:00:02,965 - Não é perigoso? - Não. 612 01:00:03,094 --> 01:00:09,771 À noite, levo-os ao banco. O que você faz, se não se importa? 613 01:00:10,612 --> 01:00:14,650 - Por que você pergunta? - Estou apenas curioso. 614 01:00:16,371 --> 01:00:21,967 Acalme-se por um minuto. Senhora, sou vendedor. 615 01:00:23,289 --> 01:00:25,677 Você adquire animais? 616 01:00:25,768 --> 01:00:30,887 - Adquiri animais para abate. - Animais domésticos? 617 01:00:31,007 --> 01:00:33,395 Às vezes, até mesmo selvagens. 618 01:00:33,606 --> 01:00:37,997 - Acho que não é um trabalho fácil para você. - Não, não é. 619 01:00:38,085 --> 01:00:41,156 Estou na estrada o dia todo. 620 01:00:41,244 --> 01:00:46,795 Eu daria qualquer coisa para ter uma família por conta própria, para me estabelecer em algum lugar. 621 01:00:46,883 --> 01:00:52,593 Você gostaria de tomar uma cerveja e "matar" algumas almôndegas? 622 01:00:52,681 --> 01:00:59,598 Aceito. Mas geralmente não tenho mais de duas almôndegas e uma cerveja. 623 01:00:59,759 --> 01:01:02,228 Eu não vou forçar você. Por favor... S 624 01:01:08,237 --> 01:01:12,150 - Garçom! Seis almôndegas e duas cervejas! - Chegando! 625 01:01:12,756 --> 01:01:14,235 Saúde. 626 01:01:17,315 --> 01:01:21,467 Se você não se importa, posso ligar para você pelo seu primeiro nome? 627 01:01:21,674 --> 01:01:26,872 Você pode me chamar do que quiser. Meus pais me chamam de Mimi. 628 01:01:27,032 --> 01:01:33,221 Senhorita, o que você costuma fazer para se divertir? 629 01:01:33,391 --> 01:01:37,907 Nas noites de sábado, vou dançar. Às vezes, vou ao cinema. 630 01:01:38,030 --> 01:01:40,828 Você viu "O Rapto das Donzelas"? 631 01:01:40,909 --> 01:01:43,104 Três vezes. De graça. 632 01:01:43,188 --> 01:01:46,862 Meu primo é o cara que verifica os ingressos na entrada. 633 01:01:49,627 --> 01:01:54,461 - Você lê livros? - Não. Ler me dá sono. 634 01:01:54,545 --> 01:01:57,185 Eu também. Eu não sei por quê. 635 01:01:57,265 --> 01:02:02,815 Eu poderia ler enquanto estou no trem, mas prefiro olhar pela janela. 636 01:02:02,903 --> 01:02:07,180 - Você também gosta disso? - Sim, se houver paisagens. 637 01:02:07,262 --> 01:02:13,609 - Se não, prefiro pensar nas coisas. - Normalmente existem paisagens. 638 01:02:14,460 --> 01:02:16,973 - Chefe, eles estão bem feitos? - Sim. 639 01:02:17,059 --> 01:02:19,255 Caso contrário, vou mandá-los de volta. 640 01:02:20,938 --> 01:02:24,568 Sirva-se. Tome um pouco de sal. Ou talvez você queira um pouco de mostarda? 641 01:02:24,657 --> 01:02:30,095 - Não mostarda. Faz mal ao meu estômago. - É ruim para mim também. 642 01:02:30,176 --> 01:02:33,805 Depois, coma-os com sal. Gosto da minha comida muito salgada. 643 01:02:33,895 --> 01:02:37,569 - Eu também. Muito salgado. - Fantástico. 644 01:02:37,694 --> 01:02:43,006 Estou tão feliz por sermos tão parecidos e que... somos muito parecidos. 645 01:02:44,372 --> 01:02:48,490 - Obrigado. - Sirva-se. 646 01:03:03,767 --> 01:03:09,876 - Você não fica entediado sozinho? - Sim, mas depois eu supero isso. 647 01:03:10,726 --> 01:03:16,276 Ainda assim, é diferente quando você está em um casal. Certo? 648 01:03:18,564 --> 01:03:23,113 Você fala, você discute coisas... 649 01:03:24,682 --> 01:03:28,800 É para isso que o homem foi feito. 650 01:03:40,438 --> 01:03:46,512 - Escute, seus olhos são azuis? - Eles são azuis, mas principalmente verdes. 651 01:03:48,676 --> 01:03:51,633 Você está certo, eles são em sua maioria verdes. 652 01:03:54,114 --> 01:04:00,109 Mimi, me escute e me responda sinceramente. Eu gosto de sinceridade. 653 01:04:00,233 --> 01:04:05,067 Você quer se casar? Sim ou não 7? 654 01:04:06,231 --> 01:04:08,745 - Bem... - Você está indeciso? 655 01:04:08,830 --> 01:04:12,107 - Seus pais se opõem? - Eles não se opõem. 656 01:04:12,190 --> 01:04:14,908 Se eu encontrar um homem legal, eles estarão prontos. 657 01:04:14,989 --> 01:04:17,787 Eu tenho mais três irmãs esperando sua vez. 658 01:04:17,908 --> 01:04:23,778 Temos poucos meninos em nossa cidade. Todos vão embora e as meninas ficam... 659 01:04:23,907 --> 01:04:27,422 Quantas meninas solteiras existem na sua cidade? 660 01:04:27,506 --> 01:04:32,533 Bastante! Nas nossas festas as meninas dançam umas com as outras. 661 01:04:32,624 --> 01:04:36,014 Isso é um problema sério. A ONU reconheceu isso. 662 01:04:36,143 --> 01:04:40,818 O jornal também escreveu sobre isso. Dizem que nascem cada vez mais meninas. 663 01:04:40,982 --> 01:04:45,771 Talvez por causa da bomba atômica. Eu acho que... 664 01:04:45,861 --> 01:04:51,219 Pare de pensar, querido. Qual é o objetivo? Deixe sua mente descansar um pouco. 665 01:04:51,299 --> 01:04:54,132 Com todas essas astenias... 666 01:04:57,098 --> 01:05:01,330 E seus pais querem organizar um grande casamento? 667 01:05:01,457 --> 01:05:05,848 - Minha mãe quer muito. - Não tenho nada contra isso. 668 01:05:05,936 --> 01:05:11,850 - Nós... Você tem os meios? - Temos os meios. 669 01:05:13,494 --> 01:05:16,690 - Olá. - Esse hooligan é irritante. 670 01:05:16,773 --> 01:05:19,651 Ele não é um menino mau, ele apenas sofreu muito. 671 01:05:19,732 --> 01:05:22,644 - Você o conhece? - Ele é meu primo. 672 01:05:24,251 --> 01:05:27,402 - Peça desculpas à senhora. - Perder... 673 01:05:28,810 --> 01:05:32,086 - Sinto muito pela impressão... - Não tem problema. 674 01:05:32,169 --> 01:05:37,402 - Garçom, 10 almôndegas, por favor! - Estamos indo embora. Cancele esse pedido! 675 01:05:37,528 --> 01:05:42,362 Mimi, vamos perguntar para o consentimento de seus pais. 676 01:05:42,446 --> 01:05:48,157 Que consentimento? Sou major e legal. 677 01:05:48,845 --> 01:05:51,677 Sim, mas essa é a coisa certa a fazer. 678 01:05:51,764 --> 01:05:55,996 Faça o que eu digo, eu só quero o que é melhor para você. 679 01:05:59,242 --> 01:06:02,518 - Garçom! - Garçom, verifique por favor! 680 01:06:07,080 --> 01:06:09,275 O que fazemos agora, vamos esperar por um carro? 681 01:06:09,359 --> 01:06:11,714 - Vamos caminhar. - Vamos de carruagem. 682 01:06:11,799 --> 01:06:14,950 - Quero que todos me vejam. - Mas não está disponível. 683 01:06:15,038 --> 01:06:17,677 - Você está disponível? - Sim. 684 01:06:25,835 --> 01:06:28,144 Jogue alguma coisa! 685 01:06:28,674 --> 01:06:30,312 10 lei são suficientes? 686 01:06:39,391 --> 01:06:43,987 Bela cidade. Eu gostaria de construir uma casa aqui, 687 01:06:44,110 --> 01:06:48,228 viver uma vida feliz com minha pequena esposa. 688 01:06:48,749 --> 01:06:54,141 Esta é uma cidade abençoada, chefe. Lindas garotas! 689 01:06:57,987 --> 01:07:01,217 Amor! eu te amo! 690 01:07:16,582 --> 01:07:18,731 Tio, ela está vindo! 691 01:07:22,380 --> 01:07:24,576 Padrinho, venha aqui! 692 01:07:25,779 --> 01:07:27,690 Olá! Bem-vindo! 693 01:07:27,779 --> 01:07:30,452 - Papai! - O que? 694 01:07:30,538 --> 01:07:33,814 - Olha o que eu encontrei! - O que? 695 01:07:33,897 --> 01:07:38,208 - Aman de Bucareste. - De Bucareste? 696 01:07:39,256 --> 01:07:41,405 Bom dia. Bem-vindo. 697 01:07:46,374 --> 01:07:47,489 Tchau! 698 01:08:07,529 --> 01:08:10,486 Olha o que eles nos trouxeram! Carne de porco! 699 01:08:11,648 --> 01:08:16,322 - Tudo o que posso dizer é que ela é uma boa menina. - Ela é uma boa dona de casa. 700 01:08:16,406 --> 01:08:18,522 - Educado. - Bem lido. 701 01:08:18,606 --> 01:08:20,960 Muitos meninos queriam se casar com ela. 702 01:08:21,045 --> 01:08:25,959 Mas eu queria que ela encontrasse um educado cara, talvez de Bucareste. 703 01:08:26,084 --> 01:08:29,599 Não que ela seja minha, mas toda a cidade a conhece. 704 01:08:29,723 --> 01:08:32,680 - Ela é honesta. - Ela vê todos os filmes. 705 01:08:32,762 --> 01:08:35,196 Ela até os vê duas vezes. 706 01:08:35,321 --> 01:08:38,951 - Ela é bem comportada! - Ele a viu e tem uma opinião. 707 01:08:39,041 --> 01:08:45,877 Ela é uma garota adequada, uma pessoa muito simpática e inteligente. 708 01:08:45,999 --> 01:08:48,911 Farei o meu melhor para fazê-la feliz. 709 01:08:49,838 --> 01:08:52,431 Você pode não gostar disso, mas, depois do casamento, 710 01:08:52,517 --> 01:08:55,076 Vou levá-la comigo para Bucareste. 711 01:08:55,196 --> 01:08:58,745 - Temos nosso ninho lá... - Você vai conseguir um emprego para ela? 712 01:08:58,875 --> 01:09:03,425 Minha esposa não vai trabalhar! Ela é minha senhora. 713 01:09:03,514 --> 01:09:06,904 Ela vai esperar eu voltar. 714 01:09:07,033 --> 01:09:09,263 - De onde? - De qualquer lugar. 715 01:09:09,353 --> 01:09:13,186 Eu ganho o suficiente, então eu proverei para todos vocês. 716 01:09:16,591 --> 01:09:18,820 Vamos beber mais um copo. 717 01:09:18,950 --> 01:09:23,341 eu juro que é natural e feito de acordo com nossas possibilidades. 718 01:09:23,429 --> 01:09:25,022 Saúde! 719 01:09:29,587 --> 01:09:31,464 - O que é? - O cachorro. 720 01:09:33,266 --> 01:09:37,543 - O que está errado? - Deve haver um policial passando. 721 01:09:37,665 --> 01:09:41,817 Desde que Cristea foi escoltada pela polícia até o tribunal, 722 01:09:41,904 --> 01:09:45,100 ele ensinou o cachorro a latir apenas em policiais. 723 01:09:45,183 --> 01:09:46,662 - Veja quem é. - Eu vou. 724 01:09:46,743 --> 01:09:47,778 Deixe ela ir! 725 01:09:51,942 --> 01:09:53,693 Rex! 726 01:09:54,781 --> 01:09:56,817 Eu não estou latindo. 727 01:10:00,139 --> 01:10:01,538 Desculpe. 728 01:10:04,498 --> 01:10:06,535 O que está acontecendo aqui? 729 01:10:06,618 --> 01:10:09,496 - Ele perdeu. - Este é o castigo dele. 730 01:10:10,377 --> 01:10:11,775 Mais um. 731 01:10:14,656 --> 01:10:19,331 Não se preocupe, não é nada. O Sr. Alecu está latindo como um cachorro. 732 01:10:20,414 --> 01:10:25,726 - Você aprende muitas coisas em Bucareste. - E pensamos que era outra coisa. 733 01:10:27,212 --> 01:10:30,170 - Olha o que encontrei! - O que é isso? 734 01:10:30,292 --> 01:10:34,125 - Eles estavam no bolso da minha jaqueta. - Colete todos os anéis! 735 01:10:34,251 --> 01:10:36,924 Transformei toda a minha riqueza em ouro. 736 01:10:37,010 --> 01:10:40,445 O dinheiro vem e vai, mas o ouro permanece na sua mão. 737 01:10:48,647 --> 01:10:51,001 Um toca-discos elétrico! 738 01:11:12,001 --> 01:11:16,551 - Vamos a um restaurante? - Não, hoje à noite vamos dançar em casa. 739 01:11:21,358 --> 01:11:24,874 Que eles tenham um longo e vida próspera! 740 01:11:40,274 --> 01:11:44,153 Crianças, vão para a outra sala e conversar um com o outro. 741 01:11:52,350 --> 01:11:54,910 Hoje à noite dançamos em casa! 742 01:11:54,990 --> 01:12:00,301 Conte-me algo sobre você. Deveríamos nos conhecer. 743 01:12:00,388 --> 01:12:02,777 Eu nunca fiz isso antes. 744 01:12:02,908 --> 01:12:05,899 Sem casamento? Seria uma pena. 745 01:12:05,987 --> 01:12:09,263 Temos tantas galinhas, patos, gansos, perus. 746 01:12:09,386 --> 01:12:11,979 Eu prometi isso, se Mimi encontrasse um bom homem, 747 01:12:12,105 --> 01:12:13,903 Eu mataria o porco. 748 01:12:14,065 --> 01:12:17,819 Não, as aves são suficientes. Deixe o porco em paz. 749 01:12:17,944 --> 01:12:24,655 Nós vamos, todos nós o amamos. Ele é tão manso, ele dorme no capacho. 750 01:12:24,742 --> 01:12:29,099 - Que tal sarmale? - Nosarmale! 751 01:12:29,301 --> 01:12:34,170 Entradas, bife, bebidas e pronto. É o suficiente. 752 01:12:34,260 --> 01:12:38,218 - Não vamos convidar a cidade inteira. - Ele está certo. 753 01:12:38,379 --> 01:12:42,167 Eles vêm, comem, bebem, então eles amaldiçoam você. 754 01:12:42,258 --> 01:12:44,248 Convide apenas algumas pessoas. 755 01:12:44,377 --> 01:12:47,289 Boa ideia. Também não gostamos de grandes festas. 756 01:12:47,376 --> 01:12:50,652 - Preferimos algo mais íntimo. - Tudo bem, então. 757 01:12:50,735 --> 01:12:55,331 Convidaremos apenas amigos próximos. Você a quer em um vestido de noiva? 758 01:12:55,414 --> 01:12:58,963 Claro. Deixe toda a cidade vê-la. 759 01:13:04,172 --> 01:13:06,685 - O que está errado? - Eu nunca fiz isso antes. 760 01:13:06,771 --> 01:13:08,045 Acalmar. 761 01:13:08,131 --> 01:13:10,883 Não há tempo para fazer um vestido de noiva. 762 01:13:10,970 --> 01:13:15,088 Alugue um naquela loja na Rua Lipscani, em Bucareste. 763 01:13:15,169 --> 01:13:19,446 - Não seja tão mesquinho, Cristache. - Ele tem um terno preto? 764 01:13:19,528 --> 01:13:24,805 Não temos terno preto, apenas um azul. Azul escuro. 765 01:13:24,886 --> 01:13:27,765 Eu tenho isso na minha mala. É quase novo. Azul não está bem? 766 01:13:27,846 --> 01:13:31,042 Por que não? Um cara da nossa cidade casou-se com um terno cinza. 767 01:13:31,125 --> 01:13:33,764 E ele tem um casamento muito feliz. 768 01:13:33,844 --> 01:13:36,403 A cor não é importante. 769 01:13:36,483 --> 01:13:40,601 De terno, como de pessoa, não é a cor, mas o corte. 770 01:13:40,682 --> 01:13:44,470 - Isso parece bom? - Não. Eu te respeito demais. 771 01:13:44,561 --> 01:13:47,951 Seu bigode... Ah, eu nunca fiz isso antes. 772 01:13:48,040 --> 01:13:50,077 E a banda? 773 01:13:50,160 --> 01:13:54,517 Traremos uma banda de Bucareste, temos a nossa dignidade... 774 01:13:54,599 --> 01:13:57,795 Talvez até Gianni Morandi, se ele estiver em Bucareste. 775 01:13:57,878 --> 01:14:01,472 - E Dan Spataru. - E Margareta Péslaru. 776 01:14:01,557 --> 01:14:05,914 Traremos todos eles aqui. Eles nos conhecem e não recusarão. 777 01:14:06,036 --> 01:14:10,651 - E Maria Lataretu também. - Claro, somos parentes. 778 01:14:10,675 --> 01:14:12,835 - E Maria Lataretu também. - Claro, somos parentes. 779 01:14:19,672 --> 01:14:24,620 Chefe! Vá com calma. Você vai ficar orgulhoso de mim. 780 01:14:25,431 --> 01:14:29,105 - Você atacou sem me perguntar? - Eu queria te surpreender. 781 01:14:29,190 --> 01:14:32,805 Eles me deram 5.000 lei fazer com que Gianni Morandi cantasse para eles. 782 01:14:32,829 --> 01:14:34,660 - O dinheiro! - Aqui você vai. 783 01:14:36,108 --> 01:14:40,268 Está tudo aqui. Eu vou lá fora, Já bebi muito refrigerante. 784 01:14:46,585 --> 01:14:51,704 Cristache, posso estar louco, mas acho que conheço esse vendedor. 785 01:14:51,784 --> 01:14:56,653 Ele já esteve aqui antes. E ele ficou noivo de Lili. 786 01:14:56,823 --> 01:15:00,258 - Realmente? - Sim, há dois ou três anos. 787 01:15:00,342 --> 01:15:04,050 Ele estava dizendo que era uma ponte engenheiro. Mas ele não tinha bigode. 788 01:15:04,141 --> 01:15:07,690 - Mimi também suspeita de algo. - Como é que não me lembro? 789 01:15:07,780 --> 01:15:10,851 - Foco! - Isso não importa mais. 790 01:15:12,179 --> 01:15:14,169 Amanhã faremos isso. 791 01:15:14,258 --> 01:15:16,374 Se deixarmos este escapar também, 792 01:15:16,458 --> 01:15:19,290 Vou expulsar sua filha e o filho dela também. 793 01:15:19,417 --> 01:15:23,250 Cale a boca e não fique bravo. Talvez ele esteja falando sério sobre isso agora. 794 01:15:23,336 --> 01:15:25,849 - Veremos amanhã. - Não fale tão alto. 795 01:15:31,294 --> 01:15:32,647 Estamos trancados. 796 01:15:35,013 --> 01:15:37,162 A janela, chefe. 797 01:15:38,732 --> 01:15:40,722 - Eles estão trabalhando. - Tecendo... 798 01:15:40,811 --> 01:15:42,961 - Fumar. - Experimentando roupas. 799 01:15:43,051 --> 01:15:45,883 - Nunca sairemos. - O que fazemos? 800 01:15:46,930 --> 01:15:48,442 Vamos para a cama. 801 01:15:50,769 --> 01:15:55,239 Sair! Vamos sair dessa também. 802 01:15:55,967 --> 01:15:57,446 Certo... 803 01:15:58,607 --> 01:16:01,803 - Ela não esqueceu alguma coisa? - Mãe, você esqueceu sua bolsa! 804 01:16:01,886 --> 01:16:04,035 - Devo trazer para você? - Sim, traga rápido! 805 01:16:04,125 --> 01:16:07,162 Por que deixaríamos você faça todas as compras sozinho, 806 01:16:07,244 --> 01:16:08,964 quando podemos ajudá-lo? 807 01:16:09,044 --> 01:16:10,159 Como você desejar. 808 01:16:10,843 --> 01:16:15,200 Tirei um dia de folga. Como dizem, se você não tem um velho, compre um. 809 01:16:15,282 --> 01:16:19,195 Além disso, por que eu não deveria escolher minha própria coroa e véu? 810 01:16:19,281 --> 01:16:22,750 - Não vai começar! - Primo, permita-me, por favor. 811 01:16:26,080 --> 01:16:28,355 - Tome cuidado. - Ser paciente! 812 01:16:30,158 --> 01:16:32,069 - Agora! - Vamos! 813 01:16:32,878 --> 01:16:34,197 Está começando! 814 01:16:35,517 --> 01:16:40,033 - Não se esqueça de me comprar uma camisa clarete! - E todos os discos do Banica para mim! 815 01:16:40,116 --> 01:16:42,709 Padrinho, não esqueça o que eu te disse! 816 01:17:05,269 --> 01:17:08,227 O satélite! Olhar! Lá em cima! 817 01:17:10,228 --> 01:17:13,822 É tão grande quanto um boi! Deixe-me ver! 818 01:17:18,626 --> 01:17:20,662 - É só um corvo! - O que? 819 01:17:20,825 --> 01:17:22,145 Não é nada. 820 01:18:14,531 --> 01:18:18,001 Ajude os dois caras que caíram fora do trem. Traga-os para mim. 821 01:18:34,686 --> 01:18:38,804 - Chefe, o que esses caras estão fazendo? - Não sei. Obrigado. 822 01:18:38,885 --> 01:18:44,721 Mas não pode ficar pior do que isso. Sinto como se tivesse caído de um satélite. 823 01:18:47,923 --> 01:18:51,756 Chefe, tenho um pressentimento estamos prestes a fazer alguns negócios aqui. 824 01:18:57,280 --> 01:19:00,033 - Bom dia. - Olá, senhorita. 825 01:19:00,120 --> 01:19:01,678 Quem é você? 826 01:19:01,799 --> 01:19:05,917 Agradecemos à pessoa extraordinária quem foi tão misericordioso 827 01:19:06,078 --> 01:19:09,832 como abrigar dois cansados e trovadores feridos. 828 01:19:09,917 --> 01:19:13,830 Minha querida senhora, permita-me apresentar-me. 829 01:19:13,916 --> 01:19:17,510 Temistocle Temistocle, agrimensor, e meu colega... 830 01:19:17,595 --> 01:19:19,949 - Alecu. - Técnico Alecu. 831 01:19:20,034 --> 01:19:23,504 Estávamos pesquisando sua bela paisagem, 832 01:19:23,634 --> 01:19:28,468 quando nós estivemos envolvidos em um acidente horrível. 833 01:19:28,552 --> 01:19:33,500 Nosso helicóptero fez um movimento repentino, meu colega perdeu o equilíbrio, 834 01:19:33,591 --> 01:19:37,549 inclinou-se sobre mim e nós dois caímos na sua fazenda. 835 01:19:37,630 --> 01:19:42,100 Se você pudesse nos oferecer abrigo até amanhã, 836 01:19:42,189 --> 01:19:46,261 ficaríamos muito gratos, especialmente porque estou ferido. 837 01:19:46,348 --> 01:19:49,305 - Eu torci meu pulso. - Qual deles? 838 01:19:50,427 --> 01:19:52,144 Este. 839 01:19:57,385 --> 01:19:59,500 Você está bem agora! 840 01:20:01,944 --> 01:20:03,377 Deixe-me dar algumas injeções agora. 841 01:20:03,463 --> 01:20:05,898 - Tiros? - Vacinas contra o tétano. 842 01:20:06,023 --> 01:20:08,935 Não, fui vacinado no jardim de infância... 843 01:20:09,022 --> 01:20:12,917 Não se preocupe, sou muito bom nisso. Meus pensionistas não deixam ninguém fazer isso. 844 01:20:12,941 --> 01:20:15,739 - Você tem pensionistas? - Isto é uma casa de repouso? 845 01:20:15,820 --> 01:20:19,016 Isso é o que ela chama nosso gado: pensionistas. 846 01:20:20,179 --> 01:20:25,252 Vamos. Pessoal, levem a bagagem para o quarto de hóspedes! 847 01:20:39,814 --> 01:20:42,612 Chefe! 848 01:20:45,972 --> 01:20:49,930 - O que? - Você mugiu assim? 849 01:20:50,011 --> 01:20:55,289 Você está maluco? Eu não sou um boi! Agora vá pegar sua chance. 850 01:20:55,370 --> 01:20:58,919 - Dói? - Bastante. Está no osso. 851 01:20:59,889 --> 01:21:03,244 - Eu não vou sozinho. - Dê-me sua mão. 852 01:21:03,368 --> 01:21:07,783 - Vamos, ou você vai nos pegar! - Não me deixe sozinho. 853 01:21:07,807 --> 01:21:10,167 - Vamos, ou você vai nos pegar! - Não me deixe sozinho. 854 01:21:24,162 --> 01:21:27,756 - Que ar maravilhoso! - Com ar de senhora, chefe. 855 01:21:27,841 --> 01:21:31,799 Aqui, no país, a vida pode ser chata, mas é rica em ozônio. 856 01:21:31,880 --> 01:21:34,315 Minha irmã. Ela é estudante, está de férias. 857 01:21:34,400 --> 01:21:37,232 - Sr. Temistocle, Sr. Alecu. -Corina. 858 01:21:39,278 --> 01:21:44,147 Prepare os quartos para eles e dê-lhes algumas roupas limpas. 859 01:21:44,237 --> 01:21:45,910 Eles sofreram um acidente. 860 01:21:45,997 --> 01:21:49,432 Precisamos de um banho de vapor. Já tomamos banho de lama. 861 01:21:58,074 --> 01:21:59,632 É isso. 862 01:22:03,112 --> 01:22:05,023 Você puxou meu cabelo! 863 01:22:06,351 --> 01:22:07,944 Para o rosto... 864 01:22:11,870 --> 01:22:13,508 Olá! 865 01:22:14,589 --> 01:22:18,218 - Perder! Nossas roupas! - O que? 866 01:22:18,308 --> 01:22:20,219 Suas roupas! 867 01:22:28,146 --> 01:22:32,184 Sr. Alecu, pegue! Rapidamente! 868 01:22:33,304 --> 01:22:36,376 Sr. Temistocle, pegue isso! 869 01:22:53,139 --> 01:22:54,732 Desculpe! 870 01:23:01,257 --> 01:23:02,611 O que aconteceu? 871 01:23:02,697 --> 01:23:06,894 Eu trouxe para você um caderno que encontrei onde nossos convidados caíram do trem. 872 01:23:11,055 --> 01:23:12,533 Tchau. 873 01:23:18,653 --> 01:23:25,330 “Do país onde a Esfinge fala com o sagrado Nilo e o Saara", 874 01:23:25,411 --> 01:23:31,564 “Do país onde a palmeira árvores avisam os árabes das tempestades" 875 01:23:31,649 --> 01:23:35,767 "E diga às caravanas perdidas que eles nunca mais voltarão", 876 01:23:35,848 --> 01:23:41,365 "Daquele país maravilhoso, silencioso, triste e estranho", 877 01:23:41,527 --> 01:23:46,804 "Vou trazer para você três esmeraldas pedras preciosas invisíveis em qualquer outro lugar.” 878 01:23:49,565 --> 01:23:55,639 Você está tão feliz. Eu gostaria de poder viver aqui, no campo, em paz. 879 01:23:55,763 --> 01:24:01,440 Um poeta certa vez disse: “A imortalidade nasceu no país”. 880 01:24:02,361 --> 01:24:03,999 Se você desejar... 881 01:24:04,521 --> 01:24:08,559 O campo é a área pura do mundo. 882 01:24:08,680 --> 01:24:13,071 É aqui que nascem os valores. Bucareste apenas os estraga. 883 01:24:15,918 --> 01:24:18,716 Você parece uma pintura de Botticelli. 884 01:24:19,877 --> 01:24:25,348 Como disse Baudelaire: "Tu és um astre, um astre..." 885 01:24:27,075 --> 01:24:33,183 Eu gostaria de poder morar no campo. Sol, ar puro, tranquilidade... 886 01:24:34,113 --> 01:24:35,865 Eu escreveria poemas. 887 01:24:36,033 --> 01:24:40,344 Um poeta disse uma vez que a felicidade nasceu no campo. 888 01:24:41,191 --> 01:24:48,141 "O tango do noivado, Vamos adorar o tango." 889 01:24:50,349 --> 01:24:57,265 "Para melhor ou para pior, Sempre dançaremos o tango." 890 01:24:57,467 --> 01:25:04,417 "Vamos dançar ao seu ritmo, Balançando com os sonhos..." 891 01:25:09,664 --> 01:25:11,939 A vida no campo é tão linda. 892 01:25:12,023 --> 01:25:14,219 Claro, teria sido diferente 893 01:25:14,303 --> 01:25:17,772 se eu tivesse ficado e trabalhado em uma fazenda em ou perto de Bucareste. 894 01:25:17,862 --> 01:25:21,741 Na verdade, uma pessoa como você seria necessário em Bucareste, 895 01:25:21,861 --> 01:25:24,739 não só aqui, para cães, vacas e gatos. 896 01:25:24,860 --> 01:25:28,011 Você está brincando. Mas também existem institutos de pesquisa. 897 01:25:28,099 --> 01:25:31,728 - Talvez eu possa fazer algo por você - Sem promessas. 898 01:25:31,818 --> 01:25:36,527 Eu me acostumei com este lugar. Estou aqui há dois anos. 899 01:25:36,657 --> 01:25:39,774 E me sinto ótimo. Trabalho não me assusta. 900 01:25:39,856 --> 01:25:43,644 Na verdade, a vida pode ser monótona e estou um pouco solitário. 901 01:25:43,735 --> 01:25:47,489 Eu tenho dinheiro, mas não tenho certeza do que fazer com isso. 902 01:25:47,574 --> 01:25:53,125 Senhorita, você acredita apaixonado à primeira vista 7 sim. 903 01:25:54,092 --> 01:25:57,403 Você gostaria de se casar comigo? 904 01:26:01,171 --> 01:26:07,438 "O tango do noivado, Você dança comigo." 905 01:26:08,529 --> 01:26:14,318 "De agora em diante, sua vida Mudará totalmente para melhor." 906 01:26:16,127 --> 01:26:22,963 "O tango do noivado Nos uniu para o resto da vida." 907 01:26:23,885 --> 01:26:30,038 "Você será meu E eu serei seu para sempre." 908 01:26:36,281 --> 01:26:40,114 Que atmosfera íntima. Vamos sentar um pouco. 909 01:26:40,200 --> 01:26:44,033 Espere até depois do casamento. Por favor! 910 01:27:00,355 --> 01:27:03,074 Olá! Bom dia! 911 01:27:06,194 --> 01:27:11,744 - A vida no campo é ótima. - Minha querida, estive pensando. 912 01:27:13,112 --> 01:27:16,547 Quero um casamento pequeno, com apenas alguns amigos próximos e parentes. 913 01:27:16,631 --> 01:27:20,942 Mas eu ainda tenho que comprar você um vestido de noiva, jóias, 914 01:27:21,030 --> 01:27:24,704 alguns bons sapatos e outras coisas. 915 01:27:24,829 --> 01:27:27,741 Além disso, eu quero uma banda de Bucareste, 916 01:27:27,828 --> 01:27:30,580 Eu quero Dan Spataru para cantar. Nada menos. 917 01:27:30,787 --> 01:27:36,259 Eu disse que minhas economias não são muito. Já tive dois funerais na minha família. 918 01:27:36,346 --> 01:27:40,259 Eu pago o enxoval, você paga pela banda: 4.000 lei. 919 01:27:40,345 --> 01:27:43,541 Pagarei 8.000 se for necessário. Eu só quero que sejamos felizes. 920 01:27:43,624 --> 01:27:48,572 Nós iremos, querido. Principalmente porque eu gosto muito a vida no campo. 921 01:27:48,663 --> 01:27:51,939 Eu gosto de ver a grama crescendo fora do solo 922 01:27:52,022 --> 01:27:57,777 ou ouvir as galinhas cacarejando, os ovos crescendo, as vacas berrando, 923 01:27:57,860 --> 01:28:01,568 o melro... Você tem melros? 924 01:28:01,659 --> 01:28:03,650 Mas você também terá que trabalhar. 925 01:28:03,819 --> 01:28:06,253 O trabalho é o que torna o homem nobre. 926 01:28:10,457 --> 01:28:12,368 Você me aleijou. 927 01:28:13,216 --> 01:28:14,889 Desculpe, chefe. 928 01:28:31,052 --> 01:28:35,761 Que atmosfera íntima! Devíamos sentar-nos um pouco. 929 01:28:38,970 --> 01:28:43,997 - Sinto muito, Maria. - Eu te falei: espere até depois do casamento! 930 01:29:06,243 --> 01:29:09,360 A vida no campo é maravilhosa! 931 01:29:20,799 --> 01:29:25,554 Bom dia, companheiro! Você pode me ouvir? 932 01:29:26,997 --> 01:29:29,716 Por que você está gritando assim? 933 01:29:31,196 --> 01:29:34,506 Você está convidado para um novo dia de trabalho! Vamos! 934 01:29:36,275 --> 01:29:41,030 - Estamos esperando! - É difícil ganhar o pão. 935 01:30:06,947 --> 01:30:09,142 Pare de brincar! 936 01:30:14,905 --> 01:30:19,057 Você vem atrás de mim? Vá embora! Não deixe ele me pegar! 937 01:30:21,423 --> 01:30:23,619 A vida no campo é ótima! 938 01:30:27,342 --> 01:30:28,934 Mude a direção, por favor. 939 01:30:31,541 --> 01:30:33,053 Vamos! 940 01:30:35,539 --> 01:30:40,977 Chefe, aja rapidamente ou vou embora. Entendido? Voltarei à zoocultura. 941 01:30:41,058 --> 01:30:42,492 OK. Vamos! 942 01:31:12,690 --> 01:31:15,283 Minha querida, eu voltarei em alguns dias. 943 01:31:15,369 --> 01:31:19,202 Você se prepara, eu me preparo, e teremos o casamento no domingo. 944 01:31:19,288 --> 01:31:23,360 Sugiro que você me dê 8.000 lei, para que não percamos o cantor. 945 01:31:23,447 --> 01:31:25,643 Eu te disse que queria livro Dan Spataru. 946 01:31:26,486 --> 01:31:30,797 Por que você está tão calado? Há algo errado? 947 01:31:32,645 --> 01:31:37,843 Precisamos conversar. Eu acho que é hora nós colocamos isso em risco, senhor. 948 01:31:38,723 --> 01:31:45,479 - Eu sei toda a verdade sobre você. - Mary, não brinque comigo desse jeito. 949 01:31:45,561 --> 01:31:49,679 - Vá direto ao ponto. - Alguém encontrou seu caderno. 950 01:31:51,520 --> 01:31:56,638 Obrigado. Eu estava preocupado. No meu tempo livre, estou trabalhando em um romance. 951 01:31:56,718 --> 01:32:03,066 Literatura é meu hobby. Você se divertiu com minhas anotações? 952 01:32:03,237 --> 01:32:09,026 Muito. eu li a lista completa de suas vítimas. 953 01:32:09,155 --> 01:32:12,829 Você ganha muito dinheiro dos sentimentos das pessoas. 954 01:32:12,954 --> 01:32:17,390 O que posso fazer? Confesso que sou sentimentalista. 955 01:32:17,473 --> 01:32:22,831 E se eu contasse à polícia o quanto você é sentimentalista? 956 01:32:22,952 --> 01:32:26,865 E se eu dissesse a eles que você ficou noivo comigo para me roubar? 957 01:32:26,951 --> 01:32:31,386 Se você me denunciar, pelo menos diga a eles que eu contei lindas mentiras. 958 01:32:31,469 --> 01:32:36,622 Você gostou deles e me admirou. Você odeia mentiras? Fique solteiro! 959 01:32:36,708 --> 01:32:40,098 Aposto que você vai sonhar comigo esta noite. 960 01:32:49,985 --> 01:32:53,056 Com quem você vai passear à noite? 961 01:32:53,144 --> 01:32:55,657 Quem mais vai dizer que te ama? 962 01:32:55,743 --> 01:32:59,372 Quem vai recitar você de Minulescu, Baudelaire... 963 01:32:59,462 --> 01:33:01,180 Vá embora! 964 01:33:21,457 --> 01:33:24,369 Eu acho que nossos bons amigos estão esperando por nós. 965 01:33:24,496 --> 01:33:28,568 Se eu sair dessa, Juro que vou entrar na religião. Volte! 966 01:33:30,894 --> 01:33:33,169 Aí estão eles! 967 01:33:46,130 --> 01:33:49,360 - Ladrões! - Nós os pegamos! 968 01:33:49,449 --> 01:33:51,360 Chefe, eles estão vindo! 969 01:34:09,524 --> 01:34:12,117 Eles estão aqui em algum lugar! 970 01:34:13,843 --> 01:34:16,231 Vai lá, pare de me seguir! 971 01:34:18,722 --> 01:34:22,077 Aí estão eles! Lá em cima! 972 01:34:25,560 --> 01:34:31,110 Senhores, sejam humanos! A violência nunca levou a nada de bom. 973 01:34:31,238 --> 01:34:33,149 Vamos conversar sobre isso. 974 01:34:33,278 --> 01:34:36,395 Nós lhe daremos o dinheiro e vamos continuar amigos. 975 01:34:36,477 --> 01:34:38,753 Aqui está o seu dinheiro! 976 01:34:43,235 --> 01:34:44,908 Pegue o dinheiro! 977 01:34:44,995 --> 01:34:47,986 O dinheiro, padrinho! Não deixe o dinheiro! 978 01:34:59,111 --> 01:35:02,023 Onde eles estão? Para onde eles foram? 979 01:35:17,466 --> 01:35:20,743 - Eu não peguei nada! - Latir mais um pouco! 980 01:35:29,663 --> 01:35:33,417 - O que fazemos com ele, padrinho? - Vamos espancá-lo. 981 01:35:33,542 --> 01:35:37,819 Não! Deixe-me arranhá-lo primeiro! 982 01:35:37,981 --> 01:35:42,133 Cavalheiro, eu posso aguentar qualquer coisa, mas não toque no rosto. 983 01:36:01,055 --> 01:36:02,966 Ensine-lhe uma lição! 984 01:36:15,531 --> 01:36:18,000 Não vou esquecer de você, bigode! 985 01:37:00,080 --> 01:37:01,990 Eu irei à polícia. 986 01:37:12,197 --> 01:37:13,948 Assassinos! 987 01:37:15,476 --> 01:37:18,035 Assassinos! 988 01:37:21,634 --> 01:37:25,183 - Pai, roubaram nosso carro! - O carro também? 989 01:37:35,991 --> 01:37:40,143 - Chefe, não iremos longe nessa coisa. - Pelo menos nos leve para a estrada principal. 990 01:37:40,229 --> 01:37:41,867 Posso garantir isso. 991 01:37:45,988 --> 01:37:48,058 Achei que você poderia garantir isso. 992 01:37:52,546 --> 01:37:55,742 Se o açougueiro estiver segurado, ele é um homem feito. 993 01:37:55,985 --> 01:38:00,137 Jovem, vou te oferecer algo que aprendi com a vida. 994 01:38:00,224 --> 01:38:04,421 Em qualquer profissão é preciso recuar enquanto um está no topo. 995 01:38:04,503 --> 01:38:07,654 Já é hora de eu comprar uma casa no campo. 996 01:38:07,742 --> 01:38:10,461 Eu quero cultivar abelhas e colecionar selos. 997 01:38:10,582 --> 01:38:12,060 Sozinho, chefe? 998 01:38:12,221 --> 01:38:16,612 Vou oferecer todas as minhas economias para a loira e vou propor a ela. 999 01:38:16,700 --> 01:38:19,418 - Para onde vamos agora? - Para a beira-mar! 1000 01:38:32,016 --> 01:38:35,690 Achei que tínhamos perdido aquele cara do guarda-chuva. 1001 01:38:35,775 --> 01:38:38,766 - Ainda bem que Bebe não nos viu. - Vamos. 1002 01:38:42,613 --> 01:38:45,002 Estou procurando um e Me deparo com outro. 1003 01:39:01,049 --> 01:39:02,561 Se você pagar 3 lei, 1004 01:39:02,648 --> 01:39:05,878 você pode ganhar 200, 500, 1.000, 10.000 ou 20.000 lei. 1005 01:39:09,086 --> 01:39:14,239 O que? eu não fiz entenda seu gesto. 1006 01:39:19,684 --> 01:39:24,041 Você percebe que essa pessoa de sorte é digno de toda a minha atenção. 1007 01:39:24,123 --> 01:39:27,831 Chefe, acho que não. É a minha vez. 1008 01:39:29,041 --> 01:39:31,760 Eu ataco, eu ganho e eu te dou uma porcentagem. 1009 01:39:31,841 --> 01:39:34,354 Chefe, é assim que é. 1010 01:39:47,397 --> 01:39:52,947 Chefe, os dois “elementos” combinam. Estou atacando o cemitério. 1011 01:39:55,994 --> 01:39:57,268 Ir! 1012 01:40:24,507 --> 01:40:29,103 Essa é a vida. Lutamos, sofremos, e então, um dia, tudo acaba. 1013 01:40:29,187 --> 01:40:32,542 - Quando você menos espera. - Você tem razão. 1014 01:40:32,625 --> 01:40:37,744 Quando ele partiu para o Oceano Pacífico, os olhos do meu falecido marido estavam tremendo. 1015 01:40:37,824 --> 01:40:41,896 “Não é um bom sinal”, disse ele. E ele estava certo. 1016 01:40:41,983 --> 01:40:45,260 - Ele morreu perto das Ilhas Pago Pago. - Por que? 1017 01:40:45,382 --> 01:40:46,974 Icterícia. 1018 01:40:49,620 --> 01:40:53,499 Você sabe, minha esposa não morreu nas Ilhas Pago Pago, 1019 01:40:53,579 --> 01:40:56,048 mas em Caracal, atropelado por uma carruagem carregada. 1020 01:40:56,139 --> 01:40:58,573 - Carregado com o quê? - Escombros. 1021 01:40:59,618 --> 01:41:01,255 A vida é assim, senhora... 1022 01:41:20,852 --> 01:41:26,005 Prezada senhora, farei uma proposta e quero que você não interprete mal. 1023 01:41:26,731 --> 01:41:31,247 Se você não concorda, diga-me francamente. Eu não vou ficar chateado. 1024 01:41:31,370 --> 01:41:34,760 Eu sou um homem sensato. Você vai me conhecer. 1025 01:41:34,889 --> 01:41:37,448 Vamos unir nossos destinos. 1026 01:41:39,088 --> 01:41:41,761 Em dois, a solidão é muito mais fácil. 1027 01:41:41,847 --> 01:41:45,885 Para dizer a verdade, Nunca pensei nisso. 1028 01:41:46,886 --> 01:41:52,038 - Já me acostumei com a solidão. - Mas você é muito jovem para isso. 1029 01:41:52,124 --> 01:41:55,434 A vida é linda demais para não aproveitarmos. 1030 01:41:55,523 --> 01:41:57,002 Isso é verdade. 1031 01:42:00,962 --> 01:42:07,354 É mais assim. Pegue o cabelo dela. Não é ar! Cabelo! 1032 01:42:11,639 --> 01:42:14,790 Eu joguei na loteria na memória do meu falecido marido. 1033 01:42:14,878 --> 01:42:21,431 Ele gostava de futebol. Mas ele nunca ganhou. Joguei e ganhei, mas para quê? 1034 01:42:21,557 --> 01:42:26,675 Não se preocupe, Lacramioara. O dinheiro abre portões sem chave. 1035 01:42:26,755 --> 01:42:32,432 Quanto a mim, tenho mais uma parcela para pagar meu apartamento, 10.000 lei. 1036 01:42:32,514 --> 01:42:35,585 - Você pode vender a casa... - É isso. 1037 01:42:35,673 --> 01:42:39,711 É legal! Venda e eu levo você comigo 1038 01:42:39,792 --> 01:42:42,704 - Por favor... - Espero que minha casa não esteja cheia de moscas. 1039 01:42:42,831 --> 01:42:44,105 Uma hora. 1040 01:42:51,669 --> 01:42:58,061 Estou esperando você chegar em dois dias. Não se esqueça de pagar o apartamento. 1041 01:42:58,147 --> 01:43:02,663 - Se desejar, podemos comprar um carro também. - Ah, não... 1042 01:43:03,626 --> 01:43:07,584 Mas se precisarmos investir em alguma coisa, nós faremos isso. Tchau! 1043 01:43:14,303 --> 01:43:17,693 - Chefe, você deve estar orgulhoso de mim. - Eu não sou. 1044 01:43:17,783 --> 01:43:22,618 - Por que, chefe? 10.000 lei. - Você deveria ter levado tudo. 1045 01:43:32,458 --> 01:43:34,927 Chefe, vamos a um bar. 1046 01:43:36,937 --> 01:43:38,848 Olha, a ferradura dourada! 1047 01:43:54,254 --> 01:43:56,244 Que você seja amado, querido. 1048 01:44:00,332 --> 01:44:05,280 - Afinal, a vida deve ser aproveitada. - Claro. 1049 01:44:08,569 --> 01:44:11,481 É muito bom. Eu não esperava isso. 1050 01:44:13,528 --> 01:44:16,326 Olá! É o nosso homem! 1051 01:44:19,566 --> 01:44:25,799 - Afinal, a vida é... vida. - Certo. 1052 01:44:33,762 --> 01:44:35,082 Olá. 1053 01:44:39,641 --> 01:44:43,110 Oh meu Deus! Polícia! 1054 01:44:43,480 --> 01:44:49,190 Cidadão Temistocle Temistocle, por seu por vontade própria, você leva essa mulher, 1055 01:44:49,279 --> 01:44:53,875 Pitulice Suzana, ser sua esposa? 1056 01:44:54,917 --> 01:44:56,316 Sim... 1057 01:44:56,916 --> 01:45:01,785 Cidadã Pitulice Suzana, por sua por vontade própria, você aceita esse homem, 1058 01:45:01,915 --> 01:45:06,192 Temistocle Temistocle, ser seu marido casado? 1059 01:45:06,274 --> 01:45:07,992 Sim. 1060 01:45:08,073 --> 01:45:12,384 As condições exigidas por lei foram atendidos... 1061 01:45:12,552 --> 01:45:17,261 - Rápido, chefe! - Quero que você saiba o seguinte... 1062 01:45:17,351 --> 01:45:20,502 - Eu quero meu Temi... - Quem? 1063 01:45:21,070 --> 01:45:23,982 - Lá! - Se eles não pararem, estamos perdidos. 1064 01:45:31,747 --> 01:45:33,021 Ouça... 1065 01:45:35,306 --> 01:45:36,740 Chefe... 1066 01:45:40,505 --> 01:45:43,417 Deus enviou você para eu, guarda-chuva! 1067 01:45:43,504 --> 01:45:47,053 Parapluie! Seu filho da mãe! 1068 01:45:47,143 --> 01:45:50,215 Por minha própria vontade... 1069 01:45:51,222 --> 01:45:53,941 Por minha própria vontade... 1070 01:46:00,060 --> 01:46:04,815 Vamos! Você chegou bem na hora, homem guarda-chuva! 1071 01:46:04,899 --> 01:46:07,333 Você viu os rostos deles, chefe? 1072 01:46:09,178 --> 01:46:10,736 Vamos! 1073 01:46:20,776 --> 01:46:22,891 Deixe-me apresentar você... 1074 01:46:25,693 --> 01:46:27,969 Já nos conhecemos. 1075 01:46:29,252 --> 01:46:34,007 - Chefe, vamos dançar em casa esta noite? - Em dois.